1 00:01:04,514 --> 00:01:07,434 Дошли су до краја другог семестра. 2 00:01:08,059 --> 00:01:11,229 Неки ће остати да завршиш своје образовање. 3 00:01:11,563 --> 00:01:13,440 Други ће бити пуштени у свет. 4 00:01:14,024 --> 00:01:15,776 И као и обично... 5 00:01:15,942 --> 00:01:18,987 ...Поставићу ти питање од највеће важности... 6 00:01:19,821 --> 00:01:22,532 ... у вези на ваше духовно благостање. 7 00:01:24,951 --> 00:01:26,453 Желе да се предају Богу... 8 00:01:27,120 --> 00:01:28,246 ...и спасити себе? 9 00:01:30,457 --> 00:01:33,209 Они који желе да буду хришћани и спаси себе... 10 00:01:33,334 --> 00:01:34,668 ... биће постављен са моје десне стране. 11 00:01:43,427 --> 00:01:44,970 Они који остају... 12 00:01:45,763 --> 00:01:47,223 ...и чекај да будеш спасен... 13 00:01:48,766 --> 00:01:50,059 ...иди на моју леву страну. 14 00:02:01,403 --> 00:02:02,488 Да ли сте се молили? 15 00:02:03,614 --> 00:02:04,657 Да 16 00:02:05,324 --> 00:02:07,535 Иако сумњам да му је стало до Творца. 17 00:02:07,785 --> 00:02:09,787 Да ли сам добро разумео? 18 00:02:10,496 --> 00:02:14,542 Верујте да је ваш Створитељ остати равнодушан према својим гресима? 19 00:02:14,792 --> 00:02:17,253 Ово, у свом саосећању, Видите ли је како дријема? 20 00:02:18,170 --> 00:02:20,881 Не, он ме погрешно разуме, Нисам отишао тако далеко. 21 00:02:22,466 --> 00:02:23,926 Нисам се још пробудио. 22 00:02:24,927 --> 00:02:26,387 Како да се кајем? 23 00:02:27,595 --> 00:02:29,514 Осећам се мало узнемирено, од тада... 24 00:02:29,973 --> 00:02:32,100 ...али моја осећања су нејасна. 25 00:02:32,558 --> 00:02:34,727 Не ради се о томе где је стигао... 26 00:02:34,894 --> 00:02:37,021 ...али где Требало је да стигнем. 27 00:02:37,188 --> 00:02:39,315 Нити како се осећа, већ онога што мора да осети. 28 00:02:39,565 --> 00:02:40,733 Не осећам ништа. 29 00:02:42,068 --> 00:02:44,862 Не осећам се као да грешим, Како би то имао? 30 00:02:46,864 --> 00:02:49,993 Волео бих да могу да осетим шта други људи... 31 00:02:50,451 --> 00:02:51,786 ...али ово није могуће. 32 00:02:51,953 --> 00:02:55,915 Грешник против Бога Светога, под реченицом... 33 00:02:56,124 --> 00:02:58,543 ...изложен сваки тренутак паду... 34 00:02:58,751 --> 00:03:01,170 ...у вечност у пламену без ремисије... 35 00:03:01,337 --> 00:03:03,840 ...али не мирише нити алармира... 36 00:03:04,299 --> 00:03:06,968 ...не могу побећи пре следеће свеће. 37 00:03:08,886 --> 00:03:10,305 Могли бисмо питати... 38 00:03:11,848 --> 00:03:13,975 ...Јесте ли на Ковчегу спасења? 39 00:03:16,811 --> 00:03:18,312 Бојим се да нисам. 40 00:03:19,772 --> 00:03:23,567 Ти си сам у својој побуни, госпођице Дикинсон. 41 00:03:25,402 --> 00:03:27,696 Бојим се да је изгубљено. 42 00:03:29,239 --> 00:03:30,490 Да, гђице Лион. 43 00:03:34,703 --> 00:03:38,749 <И> За сваки тренутак ктасис, платићемо муком... 44 00:03:39,666 --> 00:03:43,503 <И> ... у оштрој и искреној пропорцији ат ктктасис. 45 00:03:44,546 --> 00:03:48,133 <И> За сваки сат уживања, јаке и године ... 46 00:03:49,259 --> 00:03:51,094 <и>...кованице изазване горчином... 47 00:03:51,720 --> 00:03:54,014 <И> ...и преплављен сузама. 48 00:04:01,605 --> 00:04:03,440 „Оче, Остин, Вини! 49 00:04:04,691 --> 00:04:07,778 Моја радост би била потпуна ако је мајка била. 50 00:04:12,449 --> 00:04:14,242 Пут би је уморио. 51 00:04:15,076 --> 00:04:16,661 Водимо те кући, Емили. 52 00:04:16,828 --> 00:04:19,830 - Ваше писмо нас је забринуло. - Рекао си да си болестан. 53 00:04:20,206 --> 00:04:21,248 Да 54 00:04:21,540 --> 00:04:23,334 од чега патиш? 55 00:04:23,834 --> 00:04:26,045 Из акутног случаја евангелизације. 56 00:04:27,213 --> 00:04:29,423 - Да ли ме стварно води кући? - Да. 57 00:04:30,508 --> 00:04:33,677 Успут ћемо ићи у Амхерст за Бостон... 58 00:04:34,220 --> 00:04:36,806 ...где ћемо остати са Елизабетом. 59 00:06:05,935 --> 00:06:08,021 Примећујем твоје неодобравање, оче. 60 00:06:08,687 --> 00:06:10,981 Не волим да видим жену у сценарију 61 00:06:11,106 --> 00:06:12,357 Али он има дар. 62 00:06:13,066 --> 00:06:16,737 Имати поклон није изговор да се жена покаже. 63 00:06:17,738 --> 00:06:19,197 Шта онда треба да уради? 64 00:06:19,531 --> 00:06:21,992 Тумачити снимак Конгреса? 65 00:06:22,951 --> 00:06:25,203 Зависи од кључа. 66 00:06:25,329 --> 00:06:28,373 Остатак програма То је на веома угледном немачком. 67 00:06:28,623 --> 00:06:30,917 Немци су дивни музичари. 68 00:06:31,126 --> 00:06:32,169 То је то 69 00:06:32,544 --> 00:06:35,922 Енглези, хвала Богу, то није језик који се може певати. 70 00:06:36,673 --> 00:06:38,967 Али, имате, волиш химне. 71 00:06:39,343 --> 00:06:42,804 другачије је, Они немају везе са музиком. 72 00:06:57,235 --> 00:06:59,780 - Музички демон. - Не буди тривијална, Емили. 73 00:07:51,497 --> 00:07:52,832 Ох, живот! 74 00:07:53,707 --> 00:07:55,292 Ох, дома! 75 00:07:56,085 --> 00:07:57,670 Како су дивни! 76 00:08:05,051 --> 00:08:06,094 Емили 77 00:08:07,262 --> 00:08:08,847 Шта радиш будан? 78 00:08:11,933 --> 00:08:14,185 - Могу ли разговарати с тобом, оче? - Наравно. 79 00:08:15,103 --> 00:08:18,106 Знаћете да волим да пишем, посебно писма. 80 00:08:19,148 --> 00:08:21,651 - А понекад и поезија. - Да. 81 00:08:23,778 --> 00:08:28,199 Ово би ми омогућило да пишем ноћу, имати користи од ћутања? 82 00:08:29,742 --> 00:08:32,996 Не ометај осталим члановима породице. 83 00:08:33,663 --> 00:08:34,706 обећавам. 84 00:08:35,540 --> 00:08:36,833 Имате моју дозволу 85 00:08:38,543 --> 00:08:40,587 Био си веома опрезан у питању. 86 00:08:41,212 --> 00:08:44,132 - Ово је твоја кућа, оче. - Ово је наш дом, Емили. 87 00:08:46,467 --> 00:08:47,510 ја... 88 00:08:48,011 --> 00:08:50,305 Желео бих да те замолим за још једну услугу, оче. 89 00:08:51,514 --> 00:08:52,557 о чему се ради? 90 00:08:53,558 --> 00:08:55,892 разумео сам... 91 00:08:56,727 --> 00:09:01,106 ... који је велики пријатељ др Холанда, уредник часописа Спрингфиелд Републицан. 92 00:09:01,523 --> 00:09:04,109 И ове новине објављују песме. 93 00:09:05,611 --> 00:09:06,695 писаћу ти. 94 00:09:07,529 --> 00:09:10,490 ако се слажете, Можете му послати поезију. 95 00:09:11,575 --> 00:09:13,201 <и>Драга госпођице Дикинсон: 96 00:09:13,577 --> 00:09:16,621 <И> Одлучио сам да објавим "Сиц трансит глориа мунди"... 97 00:09:16,788 --> 00:09:19,291 <И> ... бити најмање одвојив и имати домишљатост. 98 00:09:20,208 --> 00:09:23,378 <И> Што се тиче осталих песама, прате уобичајене метрике... 99 00:09:23,712 --> 00:09:26,173 <И> ... детињасти су, стихови за децу. 100 00:09:27,632 --> 00:09:30,802 <И> Али признајем да су класици, на било ком језику... 101 00:09:30,927 --> 00:09:33,388 <И> ...су дело људи а не жене. 102 00:09:33,805 --> 00:09:37,267 <И> Бојим се да жене не знају да стварају трајно књижевно благо. 103 00:09:41,355 --> 00:09:42,731 Где је Емили? 104 00:09:43,357 --> 00:09:44,399 Емили! 105 00:09:45,567 --> 00:09:47,235 Дођи овамо одмах. 106 00:09:52,573 --> 00:09:54,909 Не заборави коју си Елизабет изнајмила... 107 00:09:55,034 --> 00:09:57,328 ... породици Дикинсон у 55 строфа. 108 00:09:57,495 --> 00:09:58,996 Што је досадније. 109 00:10:06,295 --> 00:10:07,671 Имате Елизабетх. 110 00:10:08,255 --> 00:10:11,842 Коначно, Емили, Скоро си ме натерао да чекам. 111 00:10:14,762 --> 00:10:16,764 А какво мишљење заслужујеш моју песму? 112 00:10:17,098 --> 00:10:19,725 Не сумњам да су његови стихови Они поштују свој таленат. 113 00:10:20,226 --> 00:10:23,729 Да је било генијално, Твој сумњив комплимент би требало да ме увреди. 114 00:10:24,230 --> 00:10:27,691 Али, имате, најбољи комплименти су сумњиви... 115 00:10:28,150 --> 00:10:29,944 ...је део њеног шарма. 116 00:10:33,197 --> 00:10:36,325 - Молим те, имаш ли моје стихове, Аустин? - Веома, тетка. 117 00:10:36,909 --> 00:10:39,161 Праве будале од себе „Изгубљени рај”. 118 00:10:40,663 --> 00:10:43,332 Ваша деца су превише софистицирана, Едвард 119 00:10:43,874 --> 00:10:47,127 - Део мене не одобрава. - Неодобравање је озбиљно. 120 00:10:48,169 --> 00:10:51,714 Кад бих морао да бирам између софистициране деце... 121 00:10:51,881 --> 00:10:55,218 ...или једноставно тешко, Ја бих изабрао прве. 122 00:10:56,803 --> 00:11:00,598 - Покорност је скоро ропство. - Аболиционистичка мисао. 123 00:11:00,765 --> 00:11:04,227 Није, али није хришћански бранио би ропство. 124 00:11:04,477 --> 00:11:06,437 Молим вас да не причамо о овој теми. 125 00:11:07,564 --> 00:11:10,233 Колико је неприкладно, толико и досадно. 126 00:11:10,441 --> 00:11:11,943 Није за робове. 127 00:11:13,278 --> 00:11:15,530 Имамо Робеспјера између нас. 128 00:11:15,780 --> 00:11:17,198 Робеспјер бр. 129 00:11:18,950 --> 00:11:20,785 За Шарлот Кордеј, можда. 130 00:11:21,077 --> 00:11:24,497 Едвард, Понашају се лоше као и ти. 131 00:11:29,669 --> 00:11:32,088 Мислим да су објавили песму. 132 00:11:32,589 --> 00:11:33,631 Да 133 00:11:34,465 --> 00:11:36,259 У републиканском Спрингфилду. 134 00:11:39,387 --> 00:11:43,265 - Објављено је анонимно. - Мислим да је мало ексцентрично. 135 00:11:53,191 --> 00:11:55,611 С обзиром на околности, Боље је овако. 136 00:11:57,362 --> 00:11:58,989 Нисмо сви Милтон. 137 00:11:59,698 --> 00:12:01,950 Не мршти се, то ти не чини никакву услугу. 138 00:12:03,493 --> 00:12:06,872 Поезија ми је утеха за вечност која нас окружује. 139 00:12:07,623 --> 00:12:09,041 - Ко је то рекао? - Ја 140 00:12:09,333 --> 00:12:11,627 Па, не говори то, То не изгледа баш хришћански. 141 00:12:12,294 --> 00:12:13,545 Где је Винние? 142 00:12:14,630 --> 00:12:15,672 Ево ти. 143 00:12:18,425 --> 00:12:19,509 А шта је то за тебе? 144 00:12:22,679 --> 00:12:25,349 Ја сам као ходочасник, Покушавам да се побољшам. 145 00:12:25,974 --> 00:12:29,603 Ходочасник треба само да буде свестан надређености других. 146 00:12:30,020 --> 00:12:32,356 Будите свесни својих То је сујета. 147 00:12:33,065 --> 00:12:36,525 али ти имаш, сујета је безазлен порок. 148 00:12:37,026 --> 00:12:39,278 То је тако површно као они који то практикују. 149 00:12:39,528 --> 00:12:41,614 Ниједан порок није безопасан, Винние. 150 00:12:42,156 --> 00:12:44,450 Погледајте само Вавилон. 151 00:12:47,203 --> 00:12:50,373 - А ти, Аустин? - Нисам на ходочашћу. 152 00:12:50,790 --> 00:12:52,041 А порок? 153 00:12:52,625 --> 00:12:55,252 Свакако, порок то је прерушена врлина. 154 00:12:56,003 --> 00:12:59,840 Какво мишљење заслужујете? морална лабавост твоје деце, Емили? 155 00:13:00,091 --> 00:13:02,802 Више волим да слушам и ћути. 156 00:13:03,511 --> 00:13:06,889 Дакле, предрасуда не личи на мишљење. 157 00:13:08,474 --> 00:13:11,602 Твој одговор је тако византијски да ми ништа није дало. 158 00:13:12,061 --> 00:13:14,105 Цени своје незнање, ти. 159 00:13:15,439 --> 00:13:16,857 Можда ће вам требати. 160 00:13:17,274 --> 00:13:18,317 Едварде! 161 00:13:18,567 --> 00:13:20,486 Ваша деца ме задивљују. 162 00:13:21,070 --> 00:13:23,239 Требало би да иду у своје собе и бити бичеван. 163 00:13:23,531 --> 00:13:25,616 - Сваки сат. - Ц лмесе, Елизабетх. 164 00:13:26,742 --> 00:13:30,328 Попиј чашу вина од грожђа, порок је био лековито задовољство. 165 00:13:30,537 --> 00:13:31,579 Медицински? 166 00:13:32,205 --> 00:13:33,456 За саобраћај. 167 00:13:33,957 --> 00:13:36,626 Моја циркулација не оставља ништа шта пожелети 168 00:13:55,687 --> 00:13:58,022 <И> Срце прво тражи задовољство. 169 00:13:59,274 --> 00:14:01,234 <И> Зато се извини за бол. 170 00:14:02,318 --> 00:14:06,030 <И> Онда, мали лекови против болова који умртвљују патњу. 171 00:14:07,031 --> 00:14:08,867 <И> И онда, заспи. 172 00:14:09,993 --> 00:14:14,247 <И> И онда, ако је била воља његовог инквизитора... 173 00:14:15,331 --> 00:14:17,542 <И> ...слобода умирања. 174 00:15:56,263 --> 00:15:58,432 Можеш ли да се дотакнеш нечега, Емили? 175 00:16:00,684 --> 00:16:02,812 Једна од старих химни. 176 00:16:03,687 --> 00:16:04,730 Одмах 177 00:16:26,584 --> 00:16:28,044 Када сам још била девојчица... 178 00:16:30,672 --> 00:16:33,967 ...младић који је дошао у нашој цркви... 179 00:16:35,343 --> 00:16:36,970 ...Певао сам ову химну. 180 00:16:43,226 --> 00:16:44,853 Имао је диван глас. 181 00:16:48,314 --> 00:16:49,524 Тако чист 182 00:16:57,365 --> 00:16:59,784 Имао је само 19 година када је умро. 183 00:17:06,708 --> 00:17:07,750 Иди 184 00:17:15,299 --> 00:17:16,341 Иди 185 00:17:38,572 --> 00:17:40,115 Нека га Бог чува. 186 00:17:40,991 --> 00:17:43,118 Позваћеш ме кад дође време. 187 00:17:45,996 --> 00:17:47,998 Надам се да ћеш доживети сто година. 188 00:17:49,207 --> 00:17:52,502 - Каква одвратна идеја. - Ти, не говори то. 189 00:17:54,546 --> 00:17:56,381 Не бојим се смрти, Емили. 190 00:17:58,300 --> 00:17:59,760 Ни ти не би требао. 191 00:18:00,969 --> 00:18:04,973 Са душом припремљеном за Бога, ничега чега треба да се плашимо. 192 00:18:07,850 --> 00:18:09,977 Он ће нам водити пут. 193 00:18:16,275 --> 00:18:17,693 молићу се за тебе. 194 00:18:27,078 --> 00:18:29,288 Не заборавите да задржите атеизам у заливу. 195 00:18:30,247 --> 00:18:32,833 Пази на сат свима обележава часове. 196 00:18:34,168 --> 00:18:35,211 Тиц. 197 00:18:36,337 --> 00:18:37,380 Тац. 198 00:18:40,216 --> 00:18:41,258 Тиц. 199 00:18:41,509 --> 00:18:43,761 Потпуно су неподношљиви! 200 00:18:46,889 --> 00:18:49,892 <И> Отишао сам да ти се захвалим, али је спавала... 201 00:18:50,893 --> 00:18:53,062 <И> ... његов кревет, дугачак камен ... 202 00:18:53,938 --> 00:18:56,315 <И> ... са букетима у глави и на ногама... 203 00:18:56,482 --> 00:18:58,651 <И> ...који су поставили путници... 204 00:19:00,194 --> 00:19:01,903 <И> ...да ће вам се захвалити... 205 00:19:02,654 --> 00:19:04,114 <И> ...али је спавала. 206 00:19:05,365 --> 00:19:07,534 <И> Кратко време за прелазак преко мора... 207 00:19:08,368 --> 00:19:10,578 <И> ...да видим његово живо лице... 208 00:19:11,705 --> 00:19:14,749 <И> ...али повратак је био спор. 209 00:19:20,839 --> 00:19:24,175 - Можда бих могао да се насмејем, г. Дикинсон. - Смејем се. 210 00:20:32,284 --> 00:20:34,161 Емили, Емили! 211 00:20:35,370 --> 00:20:36,663 Имамо посету. 212 00:20:44,046 --> 00:20:46,715 Ово је гђица Врилинг Буффам. 213 00:20:47,216 --> 00:20:49,635 То звучи као анаграм, зар не? 214 00:20:50,135 --> 00:20:52,970 Имају пред тобом живот увенуо крштењем. 215 00:20:53,137 --> 00:20:57,016 Надам се да кривиш своје родитеље сличан недостатак предвиђања. 216 00:20:57,433 --> 00:20:59,894 Да, али они се јако љуте. 217 00:21:00,519 --> 00:21:04,607 - Дефинитивно ће му опростити. - Али хоћу ли им опростити? 218 00:21:06,609 --> 00:21:10,613 Не у институцији за госпођице у Форт Самптеру? 219 00:21:10,905 --> 00:21:14,575 - Моунт Холиоке. - Да, изгледало је као нешто војно. 220 00:21:14,825 --> 00:21:16,077 Било је то пре много година. 221 00:21:16,410 --> 00:21:18,204 Да ли сте учили дисциплиновано? 222 00:21:19,121 --> 00:21:22,166 лгебра, геометрија, природне науке. 223 00:21:22,959 --> 00:21:25,670 И за удобност, црквена историја. 224 00:21:26,837 --> 00:21:30,967 Мислим да жене треба да примају исто образовање као и мушкарци... 225 00:21:31,842 --> 00:21:33,886 ...али црквена историја? 226 00:21:34,512 --> 00:21:36,639 Изгледа сиво као небо. 227 00:21:37,098 --> 00:21:40,685 - Одвели смо је кући. - Колико те је Моунт Холиоке мрзео? 228 00:21:40,810 --> 00:21:41,936 Малтретирали су је. 229 00:21:42,895 --> 00:21:44,855 Постоји злостављање и принуда. 230 00:21:45,147 --> 00:21:48,483 - А шта је патио? - Јединствена комбинација оба. 231 00:21:48,692 --> 00:21:50,652 - Било је одвратно. - Да, али... 232 00:21:52,112 --> 00:21:53,613 ...додаје души гвожђе. 233 00:21:53,905 --> 00:21:58,743 Шта друго ради ако, на крају, сви гинемо? 234 00:21:59,744 --> 00:22:01,705 - Плашиш ли се смрти? - Не. 235 00:22:02,414 --> 00:22:03,623 бојим се раја. 236 00:22:04,374 --> 00:22:07,085 Мислим да ће то бити мак антицл. 237 00:22:07,669 --> 00:22:09,254 Савршенство је обично ово. 238 00:22:12,257 --> 00:22:16,052 - Шта ми он говори о паклу? - Биће још досадније од раја. 239 00:22:16,636 --> 00:22:18,430 Биће то чиста агонија. 240 00:22:23,184 --> 00:22:26,354 - Хоћете ли да нас отпратите у цркву? - Наравно да не. 241 00:22:26,813 --> 00:22:28,982 Ићи у цркву је као ићи у Бостон. 242 00:22:29,482 --> 00:22:31,276 Цени се само када дођеш кући. 243 00:22:32,152 --> 00:22:35,029 Молићемо се за одмор душе нашег пастира 244 00:22:36,197 --> 00:22:38,408 Не зависи где је отишао? 245 00:22:40,577 --> 00:22:42,703 Бићемо добри пријатељи. 246 00:22:42,995 --> 00:22:45,706 Не сумњам, неодољив сам. 247 00:22:46,331 --> 00:22:47,583 Сви то говоре. 248 00:22:48,375 --> 00:22:51,128 Када дође нови жупник, реци ми ко је он. 249 00:22:51,587 --> 00:22:53,797 - Па да и њу могу спасити? - Не. 250 00:22:54,756 --> 00:22:56,925 Да знам кога треба да избегавам. 251 00:23:03,765 --> 00:23:07,769 Не цени много молитве, Ово би могло постати навика. 252 00:23:16,487 --> 00:23:19,281 - Долазите ли Богу, господине? - Истина је, пасторе. 253 00:23:20,073 --> 00:23:21,617 Хоћеш ли доћи са понизношћу? 254 00:23:23,118 --> 00:23:24,745 Долазим какав јесам. 255 00:23:26,497 --> 00:23:28,373 Хоћеш ли да дођеш Христу као заступник? 256 00:23:29,333 --> 00:23:31,251 Он се мора представити као грешник. 257 00:23:33,670 --> 00:23:35,881 Аррод лленсе па се молим за тебе 258 00:23:39,300 --> 00:23:40,885 Тада ће се молити за своје спасење. 259 00:23:52,230 --> 00:23:55,233 - А ви, гђице Дикинсон? - Шта, пасторе? 260 00:23:55,816 --> 00:23:58,069 Не клечи предати се Богу? 261 00:23:58,361 --> 00:24:00,279 Не, господине, нећу клекнути. 262 00:24:00,905 --> 00:24:03,866 Али ја верујем да Бог Испоручено ми је. 263 00:24:04,492 --> 00:24:07,203 - Рекао је богохуљење. - То ми није била намера. 264 00:24:07,703 --> 00:24:11,207 - Заштити своју душу, Емили? - Колико могу, пасторе. 265 00:24:11,499 --> 00:24:14,585 -А шта је пакао? - Избећи ћу то ако могу. 266 00:24:15,503 --> 00:24:17,046 Претрпео бих то да морам. 267 00:24:18,923 --> 00:24:20,383 Говорити тако је профано. 268 00:24:20,675 --> 00:24:23,886 Ако јесте, молим се Богу Нека ми буде опроштено због моје непоштовања. 269 00:24:32,561 --> 00:24:34,771 Молите се за све грешнике. 270 00:24:38,650 --> 00:24:41,236 Како се усуђујеш да се тако понашаш? 271 00:24:41,987 --> 00:24:43,863 Није ни хришћанин ни пристојан! 272 00:24:44,114 --> 00:24:45,907 Нико ме неће натерати да будем поклоник! 273 00:24:46,241 --> 00:24:47,617 Урадићете оно што вам се каже. 274 00:24:49,327 --> 00:24:52,789 Знам његову страну хришћанства Сигурније је, оче. 275 00:24:53,748 --> 00:24:56,167 Знам и ја да делујем непослушно... 276 00:24:57,502 --> 00:24:59,462 ...али моја душа припада мени. 277 00:24:59,963 --> 00:25:01,423 Ваша душа је од Бога. 278 00:25:02,090 --> 00:25:03,425 Ви сте криви. 279 00:25:06,136 --> 00:25:07,804 - Да, оче. - Од сада... 280 00:25:08,138 --> 00:25:10,974 ...понашаћете се у складу са тим са друштвеним положајем... 281 00:25:11,182 --> 00:25:13,268 ... које је Бог сматрао за сходно да ти да. 282 00:25:16,688 --> 00:25:17,731 Да, оче. 283 00:25:26,906 --> 00:25:28,282 Добро вече, Емили. 284 00:25:30,200 --> 00:25:31,577 Добро вече, оче. 285 00:25:45,883 --> 00:25:48,010 Ова плоча је прљава. 286 00:25:53,307 --> 00:25:54,683 Нема више. 287 00:25:57,853 --> 00:25:59,813 Не бих се усудио да одем тако далеко. 288 00:26:00,439 --> 00:26:01,440 Да то урадим... 289 00:26:01,565 --> 00:26:04,401 ...отац би ме послао у војну школу. 290 00:26:04,818 --> 00:26:08,447 И мајка, уплакана, Ја бих нешто извезла. 291 00:26:10,240 --> 00:26:13,994 - Вечна госпођица Буффам. - Нажалост, није тако. 292 00:26:14,536 --> 00:26:17,080 Очево време такође зове на мојим вратима. 293 00:26:17,539 --> 00:26:19,082 Које мере предострожности треба предузети? 294 00:26:19,583 --> 00:26:22,377 Трудим се да не будем код куће када се представља 295 00:26:23,211 --> 00:26:26,172 Жене треба да се труде следећи његов пример. 296 00:26:26,422 --> 00:26:30,593 Не, требало би да покушају бити млађи од твоје висине. 297 00:26:30,968 --> 00:26:34,972 У том случају, непријатна тема старост је скоро небитна. 298 00:26:35,973 --> 00:26:38,100 И у чему треба да теже мушкарци? 299 00:26:38,893 --> 00:26:40,102 Санкама 300 00:26:40,436 --> 00:26:42,021 А лети? 301 00:26:42,396 --> 00:26:43,439 У филателији. 302 00:26:43,773 --> 00:26:47,151 Ре не опасности спорта без својих строгости. 303 00:26:48,945 --> 00:26:51,739 Слушати га је увек укусно, госпођице Буффам. 304 00:26:52,281 --> 00:26:55,034 Крем, г. Дикинсон, то је само експлозија... 305 00:26:55,201 --> 00:26:57,161 ...јадне напаћене душе. 306 00:26:58,037 --> 00:26:59,205 Даме. 307 00:27:01,249 --> 00:27:02,875 Отишао је предалеко. 308 00:27:03,209 --> 00:27:05,211 Покушао сам да будем ироничан. 309 00:27:14,136 --> 00:27:15,179 Пре. 310 00:27:19,140 --> 00:27:22,227 - Јеси ли са нама у цркви, Емили? - Не, оче. 311 00:27:23,895 --> 00:27:25,146 Зашто не? 312 00:27:25,522 --> 00:27:27,732 Бог зна шта је у њему срце моје 313 00:27:28,316 --> 00:27:30,986 Не морате да се подсећате седећи на клупи. 314 00:27:31,278 --> 00:27:34,155 Надам се да твој коментар није тако неозбиљан. како изгледа 315 00:27:35,407 --> 00:27:37,242 Твоја душа није тривијална ствар. 316 00:27:37,701 --> 00:27:39,160 Слажем се, оче. 317 00:27:39,786 --> 00:27:42,872 Због тога чувам вашу независност са педантношћу 318 00:27:53,299 --> 00:27:55,635 <И> Направите причу о свему... 319 00:27:56,344 --> 00:27:58,805 <И> ... прво, песници, па, сунце... 320 00:27:59,556 --> 00:28:02,350 <И> ...па, лето, онда, царство Божије... 321 00:28:03,309 --> 00:28:05,020 <И> ...и онда, ево, заврши спреман. 322 00:28:06,312 --> 00:28:07,772 <и>Али гледајући уназад... 323 00:28:08,023 --> 00:28:11,526 <И> ...први као да обухватају све. 324 00:28:12,235 --> 00:28:14,069 <И> Остали, бескорисни. 325 00:28:14,486 --> 00:28:17,156 <И> И зато пишем, песници, све. 326 00:28:18,449 --> 00:28:21,326 <И> Ваше лето траје целу годину. 327 00:28:21,785 --> 00:28:25,914 <И> Могу себи приуштити сунце да би за Исток то било екстравагантно. 328 00:28:26,832 --> 00:28:30,544 <И> Шта ако је рај иза? леп је као и они... 329 00:28:30,711 --> 00:28:32,755 <И> ...за оне који их воле... 330 00:28:33,630 --> 00:28:35,758 <И>...Граце је превише компликована... 331 00:28:36,383 --> 00:28:38,260 <И> ...да оправда сан. 332 00:28:47,102 --> 00:28:49,188 - Шта је то? - Из Аустина је. 333 00:28:49,480 --> 00:28:53,525 Портрети Остина и његова будућа супруга Сузан Гилберт. 334 00:28:55,986 --> 00:28:59,656 - Аустин, згодан као и увек. - Изгледа уплашено. 335 00:29:00,407 --> 00:29:01,950 Морамо то поздравити... 336 00:29:02,367 --> 00:29:05,162 ...и показати да нисмо сви строги. 337 00:29:10,583 --> 00:29:13,085 Емили, драга моја. 338 00:29:14,921 --> 00:29:18,090 То је луксуз скоро у рангу са Пар с. 339 00:29:19,133 --> 00:29:21,344 Данас, хајде да се ограничимо на то да будемо површни. 340 00:29:21,803 --> 00:29:25,890 Да, површност То увек мора бити спонтано. 341 00:29:26,307 --> 00:29:29,143 Ако се ово проучава, Ово је веома близу лицемерју. 342 00:29:29,310 --> 00:29:31,479 Бићемо површни, али не глуп. 343 00:29:31,687 --> 00:29:32,897 не дај боже. 344 00:29:39,403 --> 00:29:41,697 Ово је мој трећи плес презентација... 345 00:29:42,365 --> 00:29:43,991 ...без трунке романтике. 346 00:29:45,159 --> 00:29:47,411 Видиш их да се мушкарци плаше... 347 00:29:47,537 --> 00:29:49,872 ...жене Ко је наставник и самосталан? 348 00:29:50,122 --> 00:29:52,375 Не кажу да мушкарци интригирају? 349 00:29:53,084 --> 00:29:56,295 У рату, да, у религији, увек. 350 00:29:57,213 --> 00:29:58,256 заљубљени... 351 00:29:58,506 --> 00:29:59,549 ... џем с. 352 00:30:03,803 --> 00:30:06,763 Погледај ово божанско створење. 353 00:30:08,557 --> 00:30:10,267 Какав племенит ауто. 354 00:30:10,600 --> 00:30:13,019 - Као римски цар. - Нер н. 355 00:30:13,687 --> 00:30:15,647 Надајмо се да је тако зло. 356 00:30:16,147 --> 00:30:17,649 Све док је богат... 357 00:30:17,774 --> 00:30:20,986 ...сматраћемо његово зло као недостатак врлине. 358 00:30:22,070 --> 00:30:24,364 Мислим да би требало да се припремиш за полку. 359 00:30:26,950 --> 00:30:29,828 То би ми омогућило да будем следећи у твом плесу? 360 00:30:30,996 --> 00:30:32,956 Немам плесни карневал, господине... 361 00:30:33,456 --> 00:30:35,667 ...више волим да импровизујем. 362 00:30:36,126 --> 00:30:39,671 - Не мислите да је опасно? - Зато га немам. 363 00:30:43,341 --> 00:30:44,384 Даме. 364 00:31:34,141 --> 00:31:37,102 - Шта је божанство? - Плеши као бели медвед. 365 00:31:38,479 --> 00:31:39,605 Он је разборит. 366 00:31:40,731 --> 00:31:42,900 Да ли сте рекли нешто увредљиво? 367 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 Само је он читао „Висине Вурнинга“. 368 00:31:46,487 --> 00:31:47,946 Био је скандализован. 369 00:31:48,405 --> 00:31:49,990 - Да ли је прочитао? - Не. 370 00:31:50,657 --> 00:31:53,494 Рекао сам ти да осудиш роман а да нисам прочитао... 371 00:31:53,702 --> 00:31:55,745 ...било је као ићи у Содому или Гомору... 372 00:31:55,995 --> 00:31:58,581 ...и разочарати јер нико није Филаделфија. 373 00:32:00,541 --> 00:32:03,294 Надам се да је имао смисла за хумор и смејати се 374 00:32:03,628 --> 00:32:04,670 Уопште не. 375 00:32:04,837 --> 00:32:07,632 Био је исечен и атмосфера је постала напета... 376 00:32:07,882 --> 00:32:09,801 ...испуњена тихом вулгарношћу. 377 00:32:10,927 --> 00:32:12,470 Било је укусно. 378 00:32:13,137 --> 00:32:14,889 Али морам да одем. 379 00:32:15,556 --> 00:32:17,308 Госпођица Буффам има заказано. 380 00:32:18,893 --> 00:32:20,436 Ово изгледа грешно. 381 00:32:23,314 --> 00:32:27,401 Једном ми је рекао духовник да се покајем за своје грехе... 382 00:32:27,819 --> 00:32:30,321 ...ако није хтео Нека ме ђаво прогони. 383 00:32:30,905 --> 00:32:34,867 „Ох, некако духовне марљивости“, одговорио је. 384 00:32:35,576 --> 00:32:38,871 Изненада утишан, каква статуа споменика... 385 00:32:39,163 --> 00:32:40,957 ...ужаснут и ћутљив. 386 00:32:41,541 --> 00:32:44,001 Неће бити сутра за изгубљену душу. 387 00:32:44,460 --> 00:32:46,629 За изгубљену душу, данас је доста. 388 00:32:47,463 --> 00:32:49,756 Колико ћете се развијати? Ако икада одеш тамо. 389 00:32:50,382 --> 00:32:52,342 Твоја искреност је узвишена. 390 00:32:52,592 --> 00:32:55,637 дугорочно гледано, Искреност није најбоља политика. 391 00:32:56,388 --> 00:32:59,975 - Шта је непоштење? – Више волим да то зовем „дипломатијом“. 392 00:33:00,600 --> 00:33:03,979 Омогућава вам да претворите тактички пораз у победи. 393 00:33:04,563 --> 00:33:07,399 - Ко је то рекао? - Не знам, вероватно... 394 00:33:08,275 --> 00:33:10,902 ...Џорџ Вашингтон прелазак Делавера... 395 00:33:11,194 --> 00:33:12,571 ...у супротном смеру. 396 00:33:12,737 --> 00:33:14,322 А сада, драга моја... 397 00:33:14,906 --> 00:33:16,408 ...морам да летим. 398 00:33:19,327 --> 00:33:22,622 Возите пажљиво и не чините ништа што је немило Богу. 399 00:33:22,831 --> 00:33:25,584 - Не певај у тиролском стилу. - Паметно од тебе. 400 00:33:26,042 --> 00:33:29,713 Брзо Пенденнис, пре него што се предомислиш. 401 00:34:03,495 --> 00:34:04,788 Само напред, Емили. 402 00:34:05,247 --> 00:34:08,334 - Да ли бисте радије затворили врата? - Не, оставите отворено. 403 00:34:12,588 --> 00:34:14,631 Волим да слушам музику. 404 00:34:20,637 --> 00:34:25,059 Ово ме подсећа када је твој отац и отишао сам на наш први плес. 405 00:34:31,982 --> 00:34:33,525 Пре неколико година. 406 00:34:40,615 --> 00:34:44,077 - Упознаћу те са својом сестром Лавинијом. - Али сви ме зову Винние. 407 00:34:47,246 --> 00:34:48,956 И моја сестра Емили. 408 00:34:49,248 --> 00:34:51,375 Сви ме зову Наполеон. 409 00:34:56,923 --> 00:34:59,634 Враћаш се ожењен и са адвокатском лиценцом. 410 00:35:00,343 --> 00:35:02,553 Харвард те је веома добро сместио, Аустин 411 00:35:02,762 --> 00:35:05,056 Али најбоље да ли ћемо ускоро бити комшије. 412 00:35:06,224 --> 00:35:08,392 Сузан и ја смо се преселили у суседној кући. 413 00:35:08,810 --> 00:35:10,186 Још муње! 414 00:35:10,770 --> 00:35:12,605 И веома добро примљен. 415 00:35:13,106 --> 00:35:15,733 Остин ће радити са мном. 416 00:35:16,609 --> 00:35:18,903 Неће бити два присуства боље примљен. 417 00:35:19,695 --> 00:35:21,697 Хоће ли се чудима завршити? 418 00:35:22,323 --> 00:35:23,908 поздрављам... 419 00:35:24,826 --> 00:35:25,952 ...мојем сину... 420 00:35:26,786 --> 00:35:28,538 ...и његову прелепу жену. 421 00:35:34,418 --> 00:35:36,086 Твоја веома лепа жена. 422 00:35:39,714 --> 00:35:41,758 Ово је највеће чудо... 423 00:35:42,968 --> 00:35:45,303 ...мајка је сишла са планине Олимп. 424 00:35:47,222 --> 00:35:50,350 Емили, као и увек, драматизује све. 425 00:35:51,434 --> 00:35:53,645 Водим веома пензионерски живот. 426 00:35:54,604 --> 00:35:56,398 Нико не схвата ко сам ја. 427 00:35:56,731 --> 00:35:58,024 Али да ниси... 428 00:35:59,317 --> 00:36:01,111 ...који би се понор отворио. 429 00:36:06,700 --> 00:36:08,451 <и>Пчеле у лаванди... 430 00:36:09,703 --> 00:36:11,580 <И> ...и онда, лењи бхохо. 431 00:36:13,331 --> 00:36:14,541 Да ли желиш да се удам за тебе? 432 00:36:16,960 --> 00:36:19,129 Ваљда ћу се на крају удати. 433 00:36:21,548 --> 00:36:23,008 Не радимо све... 434 00:36:24,050 --> 00:36:25,093 ...на крају? 435 00:36:26,469 --> 00:36:27,554 не знам 436 00:36:28,888 --> 00:36:31,432 нисам способан да ме видиш далеко од породице... 437 00:36:33,017 --> 00:36:34,518 ...између странаца. 438 00:37:01,378 --> 00:37:03,422 Ти си чудно створење... 439 00:37:04,089 --> 00:37:07,009 ...дубље, мислим, него свако од нас. 440 00:37:07,593 --> 00:37:09,053 Како то можеш рећи? 441 00:37:10,054 --> 00:37:12,056 Нисам то показао ни у једном тренутку. 442 00:37:12,306 --> 00:37:13,349 драги... 443 00:37:14,141 --> 00:37:15,601 ...не показујеш... 444 00:37:16,268 --> 00:37:17,311 ...открива. 445 00:37:20,272 --> 00:37:22,358 У случају да одете... 446 00:37:23,275 --> 00:37:24,318 ...хоћеш ли писати? 447 00:37:24,735 --> 00:37:28,154 немам склоности писати дугачке поруке... 448 00:37:28,946 --> 00:37:30,907 ...Бојим се да је мој ум тривијалан. 449 00:37:31,449 --> 00:37:32,867 Имаш добро срце. 450 00:37:33,201 --> 00:37:35,578 Немојте бити заслепљени за осећања. 451 00:37:36,454 --> 00:37:38,956 Кад би ме будући муж ставио лошег расположења... 452 00:37:39,415 --> 00:37:42,585 ...мислио сам да сам се оженио са једним од Борџија. 453 00:37:47,673 --> 00:37:48,758 Да ли желиш да се удам за тебе? 454 00:37:49,675 --> 00:37:51,594 Само ми треба моја породица. 455 00:37:54,222 --> 00:37:55,515 Није савршено. 456 00:37:56,891 --> 00:37:58,184 То није рај. 457 00:38:00,812 --> 00:38:03,481 Али много је боље онога што можете знати. 458 00:38:04,774 --> 00:38:05,817 Или жељу. 459 00:38:13,241 --> 00:38:14,450 Кад се удаш... 460 00:38:16,494 --> 00:38:17,620 ... свидеће ти се. 461 00:38:17,912 --> 00:38:19,705 Наравно да ћеш ме спасити. 462 00:38:20,581 --> 00:38:22,290 Одбијам да заборавим. 463 00:38:25,961 --> 00:38:27,003 Емили... 464 00:38:27,379 --> 00:38:30,298 ...не заборави хлеб за сутрашњи пољопривредни сајам. 465 00:38:30,924 --> 00:38:32,843 Да, нисам заборавио. 466 00:38:35,971 --> 00:38:37,389 Примећујем да су натечени. 467 00:38:39,558 --> 00:38:40,725 Они су отечени. 468 00:38:41,726 --> 00:38:42,894 Као моја стопала. 469 00:39:12,257 --> 00:39:13,300 гђице Емили. 470 00:39:14,759 --> 00:39:16,969 Извадите хлеб из рерне, молим те. 471 00:39:22,433 --> 00:39:24,393 Нема потребе Нека се троје скупи! 472 00:39:32,651 --> 00:39:36,614 Мислим да си јуче био веома јак са Томасом, Маргарет и Меги. 473 00:39:38,115 --> 00:39:39,199 Да, оче. 474 00:39:39,658 --> 00:39:41,535 Морате их третирати са поштовањем. 475 00:39:42,328 --> 00:39:44,496 Они нису слуге, већ службеници. 476 00:39:56,717 --> 00:39:57,843 Зашто је ово? 477 00:39:59,011 --> 00:40:02,348 Што си ми тако елоквентно указао разлика између то двоје. 478 00:40:05,726 --> 00:40:07,811 Јуче сам био најгрубљи. 479 00:40:09,730 --> 00:40:12,357 Желео бих да се извиним у три сата. 480 00:40:14,108 --> 00:40:15,568 Нисмо увређени. 481 00:40:16,778 --> 00:40:18,696 Да ли то значи да ми опраштају? 482 00:40:19,739 --> 00:40:20,782 Извините... 483 00:40:21,240 --> 00:40:22,283 ...стварно. 484 00:40:23,743 --> 00:40:26,579 - Имамо добре вести, госпођице. - Његов хлеб... 485 00:40:27,246 --> 00:40:28,456 ...освојио сам пет долара. 486 00:40:29,082 --> 00:40:32,543 Морају да задрже новац, Олакшаћу своју савест. 487 00:40:33,252 --> 00:40:35,046 Освојио је другу награду. 488 00:40:38,800 --> 00:40:39,926 Друга награда. 489 00:40:42,595 --> 00:40:45,139 Како је бити отац, Аустин? 490 00:40:46,307 --> 00:40:47,350 оче 491 00:40:50,561 --> 00:40:51,896 Хоћете ли ми дозволити да га наплатим? 492 00:41:10,455 --> 00:41:13,083 - Зове се Едвард. - Нед, као умањилац. 493 00:41:13,959 --> 00:41:15,252 ја сам нико 494 00:41:15,961 --> 00:41:17,254 ко си ти 495 00:41:18,755 --> 00:41:20,215 Ни ти ниси нико? 496 00:41:21,842 --> 00:41:23,218 Дакле, има нас двоје. 497 00:41:23,885 --> 00:41:25,095 Не говори то тамо. 498 00:41:25,720 --> 00:41:27,639 Забрањују нас. 499 00:41:28,640 --> 00:41:30,809 Досадно је бити неко. 500 00:41:31,601 --> 00:41:34,020 Ко је јаван, ко жаба... 501 00:41:34,980 --> 00:41:39,192 ...који из дана у дан понавља своје име испред језерца задивљеног. 502 00:41:43,613 --> 00:41:45,323 Оче, шта се дешава? 503 00:41:50,829 --> 00:41:52,789 Напали су Форт Сумптер. 504 00:41:53,540 --> 00:41:54,749 Шта то значи? 505 00:41:55,959 --> 00:41:58,795 Чини се да је Југ биће одвојен од Уније. 506 00:42:00,755 --> 00:42:02,339 Биће грађански рат. 507 00:42:03,048 --> 00:42:04,967 Хоће ли те звати, Аустин? 508 00:42:05,551 --> 00:42:06,760 Скоро уз обезбеђење. 509 00:42:09,346 --> 00:42:12,808 - Остаћеш овде. - Моји пријатељи ће да се потуку, морам да идем. 510 00:42:13,142 --> 00:42:17,396 Платићете регулаторних 500 долара да се бори са заменом. 511 00:42:17,605 --> 00:42:18,939 А моја част, господине? 512 00:42:19,273 --> 00:42:22,276 Ваша висости, господине, Бићу сигуран у својим рукама. 513 00:42:22,484 --> 00:42:24,361 А шта ми то говори о мојој савести? 514 00:42:24,737 --> 00:42:26,989 Биће боље нека је твоја савест утешена... 515 00:42:27,156 --> 00:42:29,199 ...видим да испуниш своју синовску дужност. 516 00:42:29,366 --> 00:42:33,287 За оне који су погинули у овом рату, синовска дужност биће кукавичлук. 517 00:42:33,495 --> 00:42:35,915 Образована омладина не би овај коментар. 518 00:42:36,165 --> 00:42:38,083 Ниједан господин га не би подстакао. 519 00:42:42,087 --> 00:42:43,172 Остин... 520 00:42:45,466 --> 00:42:46,926 ...ти си мој једини син. 521 00:42:49,219 --> 00:42:51,263 Нећу ти дозволити да ризикујеш свој живот. 522 00:42:51,722 --> 00:42:53,015 Молим те, оче. 523 00:42:53,933 --> 00:42:56,310 - Не терај ме да останем. - Нећеш отићи. 524 00:42:57,268 --> 00:42:58,311 Забрањујем ти! 525 00:43:04,984 --> 00:43:06,194 ја ћу остати. 526 00:43:22,794 --> 00:43:25,254 <и>Борба гласом је храбра... 527 00:43:25,797 --> 00:43:27,799 <И> ...али то је много више... 528 00:43:28,299 --> 00:43:32,387 <И> ...товар из груди против коњице невоље. 529 00:43:33,554 --> 00:43:36,516 <И> За оне који побеђују, народи их не виде. 530 00:43:37,433 --> 00:43:40,061 <И> За оне који падају, нико их не гледа. 531 00:43:41,062 --> 00:43:45,441 <И> Умируће очи у које ниједна земља не гледа родољубивом љубављу. 532 00:43:47,610 --> 00:43:50,029 <И> Верујемо у чупавим поворкама... 533 00:43:50,947 --> 00:43:52,697 <И> ...па, анђели пролазе... 534 00:43:53,573 --> 00:43:55,117 <И> ...ред за редом... 535 00:43:55,700 --> 00:43:57,160 <И> ...са истим корацима... 536 00:43:57,994 --> 00:43:59,830 <И> ...и снежне униформе. 537 00:44:05,544 --> 00:44:09,214 <И> Постоји реч који носи мач... 538 00:44:10,006 --> 00:44:12,384 <И> ...и може проћи наоружаном човеку. 539 00:44:12,801 --> 00:44:14,453 <и>Он баца своје оштре слогове... 540 00:44:14,653 --> 00:44:16,129 ГЕТТИСБУРГ УКУПНО ПРЕМАШУЈЕ: 51.112 541 00:44:16,329 --> 00:44:17,639 <И> ...и врати се на немо. 542 00:44:18,765 --> 00:44:22,637 <И> Где је пао, спасен Рећи ће то на Дан отаџбине. 543 00:44:22,837 --> 00:44:24,712 СПОТСИЛВАНИА УКУПНИ РАСХОДИ: 31.086 544 00:44:24,912 --> 00:44:27,858 <И> Брат са еполетом Дао је свој живот. 545 00:44:27,908 --> 00:44:30,101 АНТИЕТАМ УКУПНО ПРЕМАШУЈЕ: 23.134 546 00:44:30,301 --> 00:44:33,905 <И> Ах где је сунце без даха, где дан хода... 547 00:44:34,781 --> 00:44:37,325 <И> ...то је његов тихи напад... 548 00:44:38,577 --> 00:44:40,495 <И> ...ах> његова победа. 549 00:44:45,917 --> 00:44:48,502 <И> Отишли смо у Геттисбург да чује говоре. 550 00:44:49,086 --> 00:44:51,755 <И> Г. Едвард Еверетт је говорио скоро два сата. 551 00:44:51,964 --> 00:44:53,215 <И> Веома ватрено. 552 00:44:53,340 --> 00:44:56,343 <И> - А председников говор? - Што је пре могуће. 553 00:44:56,844 --> 00:44:59,221 <И> Издржи око три минута, Није било за памћење. 554 00:44:59,388 --> 00:45:01,223 <И> Да ли су многи од вас слушали говорнике? 555 00:45:01,432 --> 00:45:04,268 <И> Неки су рекли 15.000 људи. 556 00:45:04,894 --> 00:45:08,689 <И> Највише за доручак или потражите сувенире из битке. 557 00:45:08,898 --> 00:45:09,982 <И> Мацабре. 558 00:45:13,319 --> 00:45:16,822 Кажу да су мртви више од 600.000 мушкараца. 559 00:45:17,156 --> 00:45:18,199 За шта? 560 00:45:19,283 --> 00:45:23,495 За окончање ропства никада није требало да цвета у овој земљи. 561 00:45:23,787 --> 00:45:26,415 госпођице Буффам Превише утиче на тебе, Емили. 562 00:45:26,582 --> 00:45:29,877 Кад би више мушкараца говорило као она, Можда не би било рата. 563 00:45:30,377 --> 00:45:32,838 Како се усуђујеш рецимо таква баналност? 564 00:45:33,422 --> 00:45:35,257 То нема никакве везе са полом. 565 00:45:35,507 --> 00:45:39,386 Родна дискусија је рат, јер је и то ропство. 566 00:45:39,762 --> 00:45:43,181 - Ово је одвратан коментар. - Живи недељу дана као жена... 567 00:45:43,389 --> 00:45:46,100 ...неће изгледати пријатно или свакодневно. 568 00:45:57,445 --> 00:45:58,696 Идеш ли сутра? 569 00:46:02,158 --> 00:46:03,451 Колико дуго? 570 00:46:04,327 --> 00:46:05,828 Два месеца, можда. 571 00:46:07,413 --> 00:46:11,125 Ово су два тешка случаја, а Судија Господ је задужен за обоје. 572 00:46:12,043 --> 00:46:13,795 Већ знате колико је то страшно. 573 00:46:15,546 --> 00:46:18,383 - Мора да те није било тако дуго? - Да. 574 00:46:19,884 --> 00:46:22,053 Човек треба да се пробије. 575 00:46:22,887 --> 00:46:25,264 - Није довољно бити декоративан. - И жена... 576 00:46:26,099 --> 00:46:27,266 ...шта треба да уради? 577 00:46:28,142 --> 00:46:30,478 Где ти је једини судбински декор? 578 00:46:30,853 --> 00:46:32,397 Хајде да не расправљамо 579 00:46:34,357 --> 00:46:35,817 Ово ми је последња ноћ код куће. 580 00:46:39,528 --> 00:46:40,570 писаћу ти. 581 00:46:42,322 --> 00:46:45,867 - Ослободи моју несрећу. - Али то ће повећати рудник. 582 00:47:24,406 --> 00:47:26,074 Шта радиш у овом тренутку? 583 00:47:27,534 --> 00:47:29,494 Време је да пишем. 584 00:47:30,787 --> 00:47:33,372 Између три ујутру и излазак сунца. 585 00:47:34,290 --> 00:47:35,833 Отац ме овласти. 586 00:47:36,959 --> 00:47:38,586 Ниједан муж то не би урадио. 587 00:47:39,420 --> 00:47:40,546 Дошао сам јер... 588 00:47:41,589 --> 00:47:44,133 - Мислио сам да се нешто догодило. - Не. 589 00:47:44,967 --> 00:47:46,510 Не, сада је најбоље време. 590 00:47:48,053 --> 00:47:51,765 Кад се чини да свет у тишини спава. 591 00:47:58,063 --> 00:48:01,400 Зашто вам је требало толико времена да пристанете? Удати се за Аустина? 592 00:48:09,158 --> 00:48:10,242 Истина... 593 00:48:14,496 --> 00:48:16,999 Идеја о мушкарцима у овом аспекту... 594 00:48:19,919 --> 00:48:21,337 ...то ме је скаменило. 595 00:48:27,718 --> 00:48:29,469 Иако је Остин... 596 00:48:32,972 --> 00:48:34,182 ...веома нежно... 597 00:48:35,808 --> 00:48:37,477 ...и он поздравља моју... 598 00:48:41,022 --> 00:48:42,190 ...резервације. 599 00:48:43,524 --> 00:48:47,278 Тако је ужасан овај део брачног живота? 600 00:48:49,239 --> 00:48:50,698 Ја испуњавам своју дужност. 601 00:48:58,581 --> 00:49:01,084 Али не само да стекла мужа... 602 00:49:03,711 --> 00:49:06,839 ... али и две сестре. 603 00:49:07,340 --> 00:49:08,383 Да 604 00:49:09,759 --> 00:49:11,177 Бићемо сестре. 605 00:49:11,678 --> 00:49:15,932 Поделићемо је и прочитати све. 606 00:49:16,307 --> 00:49:17,475 Тхе Бронте. 607 00:49:18,476 --> 00:49:19,852 Џорџ Елиот. 608 00:49:21,145 --> 00:49:23,689 И Бог нам помогао, чак и госпођи Гаскел. 609 00:49:33,156 --> 00:49:35,325 А ти имаш своју поезију. 610 00:49:40,706 --> 00:49:42,040 Ти имаш живот. 611 00:49:44,543 --> 00:49:45,919 Имам рутину. 612 00:49:49,631 --> 00:49:52,300 То је Божији уступак губитнику. 613 00:49:53,635 --> 00:49:55,637 Ништа те не теши? 614 00:50:04,771 --> 00:50:07,023 Они од нас са малолетним животима... 615 00:50:08,233 --> 00:50:09,735 ...и недостаје нам... 616 00:50:14,406 --> 00:50:16,283 ...извесне врсте љубави... 617 00:50:18,744 --> 00:50:20,745 ...научили смо да будемо гладни. 618 00:50:30,004 --> 00:50:31,464 Преварили смо се... 619 00:50:32,840 --> 00:50:34,300 ...и преварили смо друге. 620 00:50:39,597 --> 00:50:41,807 То је најгора од свих лажи. 621 00:50:58,532 --> 00:51:00,576 Али у стварима душе... 622 00:51:03,704 --> 00:51:05,289 ...ти си ригорозна. 623 00:51:07,666 --> 00:51:10,044 Ригор не замењује срећу. 624 00:51:15,465 --> 00:51:17,550 Плус који је ово позив? 625 00:51:18,551 --> 00:51:21,387 вољени, чија су имена написана... 626 00:51:21,763 --> 00:51:23,640 ...у јагњећој књизи живота... 627 00:51:24,057 --> 00:51:26,601 ... зову нас: „Хајде, дођи“. 628 00:51:27,477 --> 00:51:31,272 И земаљска Црква, сведочанство о Исусу Христу у свету... 629 00:51:31,439 --> 00:51:32,857 ...и небеска Црква... 630 00:51:33,399 --> 00:51:35,526 ...уз жамор беле технике... 631 00:51:35,693 --> 00:51:37,779 ...и музика златних харфи... 632 00:51:38,363 --> 00:51:39,614 ... позив: "Дођи ... 633 00:51:40,573 --> 00:51:41,783 ...дођи. " 634 00:51:42,283 --> 00:51:44,077 И анђели небески... 635 00:51:44,744 --> 00:51:46,704 ...види их, ред за редом... 636 00:51:47,163 --> 00:51:49,165 ...бесмртне власти... 637 00:51:49,999 --> 00:51:52,335 ...окружује вечни трон. 638 00:51:53,127 --> 00:51:56,589 Чули су позив а такође понављају: 639 00:51:57,799 --> 00:51:58,841 „Дођи... 640 00:51:59,801 --> 00:52:00,843 ...дођи. " 641 00:52:02,804 --> 00:52:06,557 Проповеди пречасног Водсворта одузимали су ти дах. 642 00:52:07,058 --> 00:52:09,393 Ова врста екстазе је дивна... 643 00:52:09,935 --> 00:52:12,062 ...али у тишини из спаваће собе... 644 00:52:12,187 --> 00:52:14,398 ...изгледа далеко као Шпицберген. 645 00:52:14,606 --> 00:52:18,068 Истина, Лепо је колико и егзотично... 646 00:52:18,318 --> 00:52:19,820 ...и тако чист. 647 00:52:20,445 --> 00:52:23,573 - Као недавно опрани херувим. - И срећно ожењен. 648 00:52:25,826 --> 00:52:29,246 Вјенчање без чаролије... 649 00:52:30,038 --> 00:52:31,623 Увек постоји нада. 650 00:52:31,999 --> 00:52:34,876 Ако дуго чекаш, Увек ћете бити разочарани. 651 00:52:35,377 --> 00:52:38,672 И ако прерано очајавам, Шта онда? 652 00:52:39,256 --> 00:52:40,924 Не бисте чекали довољно дуго. 653 00:52:42,342 --> 00:52:44,886 Дајем превише значаја на пријатељство. 654 00:52:46,304 --> 00:52:48,390 Кад смрт узме пријатеља... 655 00:52:48,890 --> 00:52:50,809 ...нема дубљег губитка. 656 00:52:51,852 --> 00:52:53,729 Ако је брак узме... 657 00:52:54,896 --> 00:52:57,190 ...бол је суптилнији, али исто тако значајно. 658 00:53:00,902 --> 00:53:04,156 Не можемо задржати Свет или живот у заливу, Емили. 659 00:53:04,322 --> 00:53:05,698 Нити их игнорисати. 660 00:53:06,365 --> 00:53:07,742 Можемо више. 661 00:53:08,743 --> 00:53:10,327 Можемо бити на опрезу. 662 00:53:10,703 --> 00:53:12,496 А када се упозорење завршава? 663 00:53:14,206 --> 00:53:15,541 Етернити 664 00:53:16,208 --> 00:53:17,960 Тамо се губици не осећају. 665 00:53:18,335 --> 00:53:20,087 Али шта је са долазећим Краљевством? 666 00:53:20,629 --> 00:53:22,047 Можда је вредно тога... 667 00:53:22,923 --> 00:53:24,925 ...али тек тада ћемо знати. 668 00:53:27,470 --> 00:53:29,764 Једног дана можеш се венчати. 669 00:53:31,932 --> 00:53:33,434 Не верујем у то. 670 00:53:34,435 --> 00:53:36,645 Аустин и т су они згодни. 671 00:53:37,688 --> 00:53:39,774 Ја сам кенгур међу лепотицама. 672 00:53:40,065 --> 00:53:41,108 бр 673 00:53:41,317 --> 00:53:44,612 Имаш лепо лице и лепа душа. 674 00:53:45,154 --> 00:53:49,325 Надам се да ће ме неко удварати кога занима зоологија... 675 00:53:49,533 --> 00:53:51,076 ...и све духовно. 676 00:53:54,246 --> 00:53:57,124 Позовимо велечасног Вадсвортха пити т. 677 00:53:57,541 --> 00:53:59,251 И госпођи Вадсвортх. 678 00:54:02,754 --> 00:54:03,796 У реду. 679 00:54:04,839 --> 00:54:07,509 Обећај ми да ћеш се добро понашати. 680 00:54:08,134 --> 00:54:10,303 Знам колико си провокативан. 681 00:54:10,637 --> 00:54:12,847 Сабраћу све своје достојанство. 682 00:54:13,973 --> 00:54:15,433 Тога се бојим. 683 00:54:19,229 --> 00:54:21,648 Желите ли кафу, госпођо Вадсвортх? 684 00:54:23,691 --> 00:54:25,235 Дакле, а т? 685 00:54:25,652 --> 00:54:28,571 не хвала, Гђа Вадсвортх је трезна. 686 00:54:29,280 --> 00:54:31,282 Мислио је да мисли само на алкохол. 687 00:54:31,658 --> 00:54:33,785 За мене то такође укључује т. 688 00:54:38,164 --> 00:54:42,710 Чуо сам да Кинези пију у сврху лечења. 689 00:54:43,211 --> 00:54:45,755 Драго ми је што могу рећи да нисам Кинез. 690 00:54:50,927 --> 00:54:52,470 Можда лимунада? 691 00:54:53,263 --> 00:54:55,472 Не верујем Проклета лимунада. 692 00:54:55,889 --> 00:54:59,017 Лакоћа и воља Божија они су неспојиви. 693 00:55:00,060 --> 00:55:01,228 Скоро непристојно. 694 00:55:03,355 --> 00:55:05,482 Вода без мене би била добра. 695 00:55:07,401 --> 00:55:08,443 Пречасни? 696 00:55:09,278 --> 00:55:11,530 Шоља топле воде, хвала. 697 00:55:55,489 --> 00:55:58,159 Винние ми је рекао да си песник 698 00:55:59,618 --> 00:56:01,537 Пишем стихове, истина је. 699 00:56:02,538 --> 00:56:06,125 Шта мислите о савременицима, Господине Лонгфелоу, да кажемо? 700 00:56:07,710 --> 00:56:09,795 Његова генијалност је ограничена на изговарање истинитих ствари. 701 00:56:10,129 --> 00:56:11,839 Превише је тешко. 702 00:56:12,423 --> 00:56:14,592 Има јако добрих ствари у "Хиаватха" 703 00:56:15,009 --> 00:56:17,178 Извините што сам окрутан, али господине... 704 00:56:17,303 --> 00:56:21,098 ...да будем искрен, "Хиаватхина песма" је безвредна. 705 00:56:21,515 --> 00:56:23,476 Прочитај само један стих. 706 00:56:26,312 --> 00:56:27,354 не... 707 00:56:28,439 --> 00:56:30,649 ...више волим нешто на брзину истине... 708 00:56:31,358 --> 00:56:32,485 ...то је поезија. 709 00:56:34,320 --> 00:56:37,114 - Мислите ли да Бронтови то раде? - Да. 710 00:56:37,948 --> 00:56:39,116 И још мало. 711 00:56:39,450 --> 00:56:41,827 Шта налазите у овој меланхолији? 712 00:56:43,746 --> 00:56:45,206 Лепота истине 713 00:56:46,039 --> 00:56:47,791 Поезија познатих. 714 00:56:48,041 --> 00:56:49,876 Зашто не причају о здравим стварима? 715 00:56:50,376 --> 00:56:53,671 Ако желиш да будеш здрав, Претпостављам да би хеклали. 716 00:57:01,304 --> 00:57:03,556 Да ли желите да видите нашу башту? 717 00:57:05,683 --> 00:57:06,726 Не хвала. 718 00:57:08,311 --> 00:57:10,230 Сматрам да је ова топлота депресивна. 719 00:57:10,480 --> 00:57:12,482 Али Чарлс воли природу. 720 00:57:13,983 --> 00:57:16,027 Лично, више волим сенку. 721 00:57:16,444 --> 00:57:17,487 Да буде овако... 722 00:57:18,112 --> 00:57:21,991 ...Бићу слободан да будем у пратњи њеног мужа у нашу скромну башту. 723 00:57:22,659 --> 00:57:25,703 Моја сестра ће ценити својим присуством. 724 00:57:44,805 --> 00:57:46,265 Још мало воде? 725 00:57:48,267 --> 00:57:50,686 Хвала вам на позиву, госпођице Дикинсон. 726 00:57:52,688 --> 00:57:55,274 Његова проповед ме је ганула дубоко. 727 00:57:56,400 --> 00:57:58,694 Хтео сам да ти кажем. 728 00:58:07,119 --> 00:58:08,203 то је... 729 00:58:09,830 --> 00:58:11,832 ...то је једино што могу дати заузврат. 730 00:59:16,562 --> 00:59:17,980 Молим те реци ми нешто. 731 00:59:19,523 --> 00:59:21,442 Имаш ли поезије у мојим песмама? 732 00:59:26,072 --> 00:59:27,448 Они су изузетни. 733 00:59:28,783 --> 00:59:30,534 Бескомпромисно, наравно. 734 00:59:31,284 --> 00:59:33,119 Али то су дивне песме. 735 00:59:34,245 --> 00:59:35,497 Колико сте објавили? 736 00:59:36,372 --> 00:59:37,415 Седам. 737 00:59:38,500 --> 00:59:39,542 Једанаест... 738 00:59:41,461 --> 00:59:42,629 не сећам се. 739 00:59:43,254 --> 00:59:44,297 Нема више? 740 00:59:45,507 --> 00:59:46,549 Ништа више. 741 00:59:47,217 --> 00:59:48,676 Колико је она стоична? 742 00:59:49,135 --> 00:59:52,180 Лако је бити стоик Ако нико не жели оно што нудите. 743 00:59:54,390 --> 00:59:57,268 ваљда ово потомство ће увек бити ту. 744 00:59:59,062 --> 01:00:01,439 Потомство је тако пусто као што је Бог. 745 01:00:02,440 --> 01:00:04,275 Изгледа као очај. 746 01:00:04,526 --> 01:00:05,944 Не, то је горчина. 747 01:00:07,570 --> 01:00:08,613 Поред тога... 748 01:00:09,405 --> 01:00:12,534 ...постхумна репутација само служи за оне који у животу... 749 01:00:12,659 --> 01:00:14,577 ...не заслужују да их се памти. 750 01:00:15,620 --> 01:00:16,663 Чак и ако... 751 01:00:19,707 --> 01:00:22,001 Уживајте у мукама успеха. 752 01:00:26,839 --> 01:00:29,508 Волео бих да знам одобрење пре умирања. 753 01:00:32,261 --> 01:00:33,971 <И>Ако сте стигли у јесен... 754 01:00:34,388 --> 01:00:36,598 <И>...однео би лето у једном потезу... 755 01:00:36,849 --> 01:00:39,059 <И> ... са полуосмехом и полу-шамаром... 756 01:00:39,434 --> 01:00:41,478 <И> ...као домаћице са мушом. 757 01:00:42,271 --> 01:00:44,314 <И>Кад бих могао да те видим за годину дана... 758 01:00:44,856 --> 01:00:46,942 <И>...Хтео бих да правим муда са месецима... 759 01:00:47,401 --> 01:00:49,361 <И> ...и ставите сваку у фиоку... 760 01:00:49,695 --> 01:00:51,530 <И> ...док не дође време. 761 01:00:52,573 --> 01:00:54,992 <И>Ако се вратите вековима уназад... 762 01:00:55,200 --> 01:00:56,952 <И>...рекао бих им у своју руку... 763 01:00:57,494 --> 01:01:01,331 <И> ... одузимам прсте пао у Ван Дименовој земљи. 764 01:01:02,374 --> 01:01:05,711 Да сам сигуран да кад живот изађе... 765 01:01:06,295 --> 01:01:08,505 ...твој и мој ће се спојити... 766 01:01:09,673 --> 01:01:12,092 ...бацио бих га као пилинг... 767 01:01:13,010 --> 01:01:15,137 ...да окуси вечност. 768 01:01:17,180 --> 01:01:18,223 Али сада... 769 01:01:19,558 --> 01:01:23,477 ... игноришући мерење неизвесног крила времена... 770 01:01:25,563 --> 01:01:26,814 ...провоцира ме... 771 01:01:28,107 --> 01:01:31,694 ...као несташна пчела не одузима жалац. 772 01:01:34,030 --> 01:01:36,741 Мора да је неко са смислом за хумор 773 01:01:37,491 --> 01:01:39,410 Неко ко поквари свет. 774 01:01:40,119 --> 01:01:43,289 Схватите живот озбиљно То је најбоља пречица до катастрофе. 775 01:01:44,290 --> 01:01:46,042 Јесте ли нашли некога? 776 01:01:46,459 --> 01:01:48,085 Неко ме је пронашао. 777 01:01:48,586 --> 01:01:52,256 Господин Вилдер, наставник математике. 778 01:01:52,840 --> 01:01:56,886 И ако је у стању да види космичку страну од свих разломака, ја сам његов. 779 01:01:58,054 --> 01:02:00,264 - Али волиш га? - Амар? 780 01:02:00,973 --> 01:02:04,018 не бих могао да ти кажем, идеја ми се допада... 781 01:02:04,643 --> 01:02:06,395 ...чак кажу да постоји. 782 01:02:07,438 --> 01:02:08,689 Како ћеш знати? 783 01:02:12,985 --> 01:02:14,528 Шта ако грешиш? 784 01:02:15,363 --> 01:02:18,615 Ако нисам добро изабрао, наредиће да га дискретно убију... 785 01:02:18,865 --> 01:02:22,494 ...и реци свима да је мртав алгебарског метежа. 786 01:02:23,912 --> 01:02:25,163 Надам се да сте срећни. 787 01:02:26,164 --> 01:02:28,083 Нема гаранције за ово. 788 01:02:28,583 --> 01:02:30,668 Ја ћу то средити ако се узме у обзир. 789 01:02:31,461 --> 01:02:34,839 - Изгледа као капитулација. - Не, практично је. 790 01:02:35,715 --> 01:02:39,094 ко зна Можда је љубав на другом месту. 791 01:02:39,803 --> 01:02:42,055 Зато уживајте самозадовољства. 792 01:02:42,680 --> 01:02:46,017 - Никада нећете бити самозадовољни. - Живот те на крају сустигне. 793 01:02:46,559 --> 01:02:49,437 На крају смо били оно што нас највише плаши 794 01:02:49,854 --> 01:02:53,024 У овом случају одбацујете свет и неће испунити твоје пророчанство. 795 01:02:53,900 --> 01:02:56,152 И направићете најгору грешку... 796 01:02:56,486 --> 01:02:59,572 ...порећи ћеш себе оно што је вашем уму најпотребније. 797 01:03:00,865 --> 01:03:03,118 - Шта ти треба? - Истина. 798 01:03:03,868 --> 01:03:05,078 И искуство 799 01:03:05,745 --> 01:03:08,164 У супротном, ваш глас ће бити чин кукавичлука. 800 01:03:08,998 --> 01:03:11,000 - Повредио си ме. - Био сам искрен. 801 01:03:13,127 --> 01:03:15,170 Не опири се својим пороцима, Емили. 802 01:03:16,046 --> 01:03:18,173 Чувајте се својих врлина. 803 01:03:18,632 --> 01:03:22,678 Остин је рекао Елизабети ова врлина је прикривени порок. 804 01:03:23,095 --> 01:03:24,847 Има смисла за хумор. 805 01:03:25,472 --> 01:03:27,474 Имајте смисла за хумор Г. Вилдер? 806 01:03:28,475 --> 01:03:29,518 Твој начин. 807 01:03:29,935 --> 01:03:31,478 У писму је тражио моју руку. 808 01:03:32,020 --> 01:03:34,898 Ако је то несрећан брак, Биће крив курир. 809 01:03:36,942 --> 01:03:38,318 Увек се саветујте. 810 01:03:39,111 --> 01:03:41,154 Непослушност мора бити тајна. 811 01:03:41,989 --> 01:03:44,241 Труди се, али у срцу... 812 01:03:44,992 --> 01:03:46,827 ...он је револуционар. 813 01:03:47,202 --> 01:03:49,705 - То је лицемерје. - Наравно да јесте. 814 01:03:49,997 --> 01:03:51,874 Нешто веома популарно у Америци. 815 01:03:52,499 --> 01:03:54,126 Верујемо да смо непоткупљиви. 816 01:03:55,127 --> 01:03:58,714 Никада не збуњујте спољашња побожност са унутрашњом. 817 01:03:59,256 --> 01:04:01,174 То је на епископалима. 818 01:04:01,884 --> 01:04:03,218 Али ја сам бунтовна... 819 01:04:04,469 --> 01:04:06,179 ...и удаљавам се од милости Божије. 820 01:04:06,597 --> 01:04:08,848 Ви сте му најближи него било ко други. 821 01:04:11,517 --> 01:04:13,853 Увек гледај испод површине, Емили 822 01:04:14,770 --> 01:04:16,230 И не плашите се онога што видите. 823 01:04:16,856 --> 01:04:18,691 - Хаос? - Да. 824 01:04:23,362 --> 01:04:27,450 - Онда ћу се суочити са свиме. - Не буди превише радикалан. 825 01:04:28,326 --> 01:04:31,329 - Радикали овде не напредују. - Ти си радикал. 826 01:04:31,537 --> 01:04:33,247 Завршићу да се придржавам... 827 01:04:33,539 --> 01:04:36,000 ...имајте мир и миран живот. 828 01:04:38,794 --> 01:04:40,463 Али знам да нећеш. 829 01:04:40,921 --> 01:04:42,590 И завидим твојој храбрости. 830 01:04:47,303 --> 01:04:49,889 Претпостављам да ћеш узети прелепо цвеће... 831 01:04:51,557 --> 01:04:53,934 ...и свадбени марш ће зазвучати од Менделсона. 832 01:04:54,226 --> 01:04:55,770 Цвеће, наравно. 833 01:04:56,145 --> 01:04:57,688 Менделсон, бр. 834 01:04:58,439 --> 01:05:02,193 Нема веселе музике на венчању, само збунити. 835 01:05:02,525 --> 01:05:04,444 Али ћеш отићи заувек. 836 01:05:04,819 --> 01:05:06,321 Није да је то била смрт. 837 01:05:06,738 --> 01:05:08,239 - А зар не? - Не. 838 01:05:08,990 --> 01:05:11,951 Чак и да јесте, морате се присилити да то видите на други начин. 839 01:05:13,286 --> 01:05:15,372 Америка је једина држава на свету... 840 01:05:15,538 --> 01:05:18,166 ...који види смрт као лични неуспех. 841 01:05:25,465 --> 01:05:27,384 Могу ли ти нешто донети, мајко? 842 01:05:28,051 --> 01:05:29,386 Не, Емили. 843 01:05:33,556 --> 01:05:35,892 Увек изгледаш тако тужно, мама. 844 01:05:40,105 --> 01:05:42,357 Живот ми је прошао као сан. 845 01:05:45,235 --> 01:05:47,320 Као да није био део од ње. 846 01:05:51,825 --> 01:05:53,743 Након што се Вини родио... 847 01:05:54,202 --> 01:05:57,247 ...напао сам нека врста меланхолије... 848 01:05:58,205 --> 01:06:00,332 ...што сам погрешио за задовољство. 849 01:06:02,751 --> 01:06:05,295 Која је била наша цена? 850 01:06:06,797 --> 01:06:07,840 бр 851 01:06:09,967 --> 01:06:12,386 Не бих могао без вас тројице. 852 01:06:14,847 --> 01:06:16,682 Да ми деца буду близу... 853 01:06:18,058 --> 01:06:20,018 ...ово је најбољи лек. 854 01:06:25,816 --> 01:06:27,067 Али понекад... 855 01:06:31,405 --> 01:06:32,781 ...на звук сата... 856 01:06:35,909 --> 01:06:37,286 ...кад сунце зађе... 857 01:06:39,580 --> 01:06:41,123 ...и сенке се продужују... 858 01:06:45,878 --> 01:06:47,129 ... тлачи ме ... 859 01:06:48,088 --> 01:06:50,215 ...ужасан осећај страха. 860 01:06:53,259 --> 01:06:56,012 Осећам да ме срце толико оптерећује. 861 01:06:59,891 --> 01:07:01,142 Како боли 862 01:07:07,023 --> 01:07:08,357 драга. 863 01:07:11,152 --> 01:07:12,695 драга. 864 01:07:13,779 --> 01:07:14,864 Хајде, цвете мој. 865 01:07:15,615 --> 01:07:16,657 Дођи 866 01:07:32,173 --> 01:07:34,884 Пречасни Вадсворт је отпловио у Сан Франциску. 867 01:07:36,844 --> 01:07:37,928 Сви одлазе. 868 01:07:38,763 --> 01:07:40,097 Сви одлазе. 869 01:07:40,890 --> 01:07:42,099 Они нас напуштају. 870 01:07:42,642 --> 01:07:44,226 Не дирај ме! 871 01:07:45,645 --> 01:07:47,313 Не желим симпатије. 872 01:07:47,855 --> 01:07:49,397 Осећам се одбојно 873 01:07:49,648 --> 01:07:51,858 Дајеш превише значаја до лепоте. 874 01:07:52,651 --> 01:07:56,154 Само весело причају о непоседовању лепоте... 875 01:07:56,321 --> 01:07:58,073 ...они који су већ лепи. 876 01:07:59,574 --> 01:08:02,285 другима, остаје само жеља. 877 01:08:02,452 --> 01:08:04,079 Ви сте изузетна жена. 878 01:08:04,371 --> 01:08:06,206 Каква је корист на овом свету? 879 01:08:06,623 --> 01:08:08,958 Превише сте строги према себи. 880 01:08:09,292 --> 01:08:12,671 Имам много грешака, Има доста тога да се исправи. 881 01:08:13,004 --> 01:08:17,133 Дакле, кажњавање је препознати грешке како порећи малобројне врлине. 882 01:08:17,926 --> 01:08:20,261 Пречасни је ожењен човек. 883 01:08:25,100 --> 01:08:27,227 Оваква везаност је непристојна. 884 01:08:29,521 --> 01:08:32,482 Нисмо сви власници арогантне исправности. 885 01:08:32,732 --> 01:08:36,069 Немојте занемарити морал других када ваш оставља нешто да се жели 886 01:08:36,403 --> 01:08:38,530 разумем Како то мислиш велечасни? 887 01:08:38,738 --> 01:08:39,989 ожењен је. 888 01:08:40,573 --> 01:08:44,451 Не би требало да осећате наклоност према некоме не може да узврати ову наклоност. 889 01:08:45,244 --> 01:08:47,955 Ти га једва познајеш ако не због његових беседа. 890 01:08:50,416 --> 01:08:53,836 Поред тога, госпођа Вадсвортх и Веома су срећни 891 01:08:54,670 --> 01:08:56,296 Она је савршена. 892 01:08:56,630 --> 01:08:58,549 Зато што није живео! 893 01:08:59,049 --> 01:09:00,592 Превише је инертно. 894 01:09:01,176 --> 01:09:04,805 Ако је послушност била синоним за љубав, сви бисмо живели срећно. 895 01:09:05,097 --> 01:09:06,849 Она је добра жена! 896 01:09:07,891 --> 01:09:11,270 С поштовањем, Не разумем шта те привлачи код њеног мужа. 897 01:09:11,937 --> 01:09:15,732 Није г. Рочестер, а ти још увек ниси Џејн Ејр. 898 01:09:22,739 --> 01:09:24,241 Био сам окрутан. 899 01:09:26,743 --> 01:09:28,203 И мени је жао. 900 01:09:29,705 --> 01:09:31,123 Ниси арогантан. 901 01:09:32,166 --> 01:09:33,500 Али предавање. 902 01:09:35,544 --> 01:09:38,172 И претерано драматизујем. 903 01:09:39,422 --> 01:09:41,299 Али ваше вести су биле... 904 01:09:42,550 --> 01:09:44,969 ...тешко их је поднијети. 905 01:09:48,181 --> 01:09:50,266 Ти си јадно створење. 906 01:09:51,601 --> 01:09:54,520 Зар никада нећете моћи ништа да постигнете? 907 01:10:02,570 --> 01:10:05,197 <И> Оставили смо љубав иза себе као и друге ствари... 908 01:10:06,365 --> 01:10:08,242 <И>...држимо га у фиоци... 909 01:10:09,535 --> 01:10:12,079 <И> ...док не изађе из моде... 910 01:10:13,122 --> 01:10:15,875 <И> ...као костими што су баба и деда узели. 911 01:10:17,084 --> 01:10:20,004 Господ га чини да сија Твоје лице на теби... 912 01:10:20,463 --> 01:10:22,131 ...и има их у својој милости. 913 01:10:23,215 --> 01:10:25,551 Господ те подиже Његово лице... 914 01:10:26,886 --> 01:10:28,137 ...и дао им мир. 915 01:10:47,864 --> 01:10:50,367 Желимо вам сву срећу света. 916 01:10:52,077 --> 01:10:53,662 Без суза, Емили. 917 01:10:54,412 --> 01:10:55,789 Без суза. 918 01:11:13,348 --> 01:11:15,392 - Идеш ли са мном? - Не. 919 01:11:19,896 --> 01:11:21,231 Презири ме због ње. 920 01:11:34,201 --> 01:11:36,745 <И> Мало ко има потребу да умре, скупо. 921 01:11:37,705 --> 01:11:39,456 <И> Чаша воде је довољна. 922 01:11:40,040 --> 01:11:44,002 <И> Дискретно лице цвета обележите зид. 923 01:11:45,170 --> 01:11:48,340 <И> Обожавалац, можда, туга пријатеља. 924 01:11:49,133 --> 01:11:50,634 <И>И да знам, са сигурношћу... 925 01:11:50,801 --> 01:11:54,596 <И> ...да дуги недостају боје ако нисте. 926 01:11:56,306 --> 01:11:58,892 <И> Осврните се љубазним погледом. 927 01:11:59,518 --> 01:12:01,270 <И> Без сумње, време је покушало. 928 01:12:02,479 --> 01:12:05,399 <И> Како нежно тече његово дрхтаво сунце... 929 01:12:06,150 --> 01:12:08,485 <И> ...западно од људске природе. 930 01:13:17,803 --> 01:13:20,013 <И>Овог божанског губитка... 931 01:13:20,263 --> 01:13:22,140 <И>...задржавамо профит... 932 01:13:23,141 --> 01:13:25,310 <И> ... компензација за самоћу ... 933 01:13:25,977 --> 01:13:28,104 <И> ... што оставља тако велику срећу. 934 01:13:43,995 --> 01:13:47,832 <И> Ако утонемо у тишину, немамо чега да се плашимо... 935 01:13:48,541 --> 01:13:50,335 <И> ... па где нема ничега ... 936 01:13:51,294 --> 01:13:52,629 <И> ...је Бог. 937 01:14:07,936 --> 01:14:08,979 Емили 938 01:14:13,274 --> 01:14:14,317 Емили 939 01:14:16,902 --> 01:14:18,445 Морате јести. 940 01:14:20,239 --> 01:14:21,990 И такође морате да се спустите. 941 01:14:25,160 --> 01:14:26,745 Прошла су три дана. 942 01:14:33,460 --> 01:14:35,087 Носиш бело. 943 01:14:37,214 --> 01:14:38,257 Да 944 01:14:39,925 --> 01:14:41,635 Али ми смо у жалости. 945 01:14:44,221 --> 01:14:45,264 јесам. 946 01:14:49,768 --> 01:14:50,811 Емили 947 01:14:51,645 --> 01:14:53,188 То је господин Бовлес. 948 01:14:53,772 --> 01:14:56,650 Дошао је у Амхерст само да те види. 949 01:15:06,577 --> 01:15:08,203 Силази, дођавола. 950 01:15:08,412 --> 01:15:11,581 Одбијам да разговарам са било ким то је један спрат више од мене. 951 01:15:12,665 --> 01:15:14,709 Реци ми да се плашим. 952 01:15:15,710 --> 01:15:18,171 Видим врло мало људи и скоро да не знам шта да му кажем. 953 01:15:18,754 --> 01:15:22,133 Можете ли ми захвалити? да објави неке своје стихове. 954 01:15:22,508 --> 01:15:26,220 Више од моје захвалности, Имате моју захвалност 955 01:15:27,763 --> 01:15:28,806 Али, господине... 956 01:15:29,849 --> 01:15:32,351 ... промени део партитуре. 957 01:15:32,768 --> 01:15:33,811 свети Боже. 958 01:15:34,187 --> 01:15:36,689 Колико су они важни? ознака или тачка и зарез? 959 01:15:36,981 --> 01:15:38,566 За многе, нико... 960 01:15:38,774 --> 01:15:43,237 ...али тешко ми је да патим измена мог партитура. 961 01:15:44,030 --> 01:15:45,406 Па, извињавам се. 962 01:15:46,407 --> 01:15:49,452 Покушао сам да разјасним значење читаоцима. 963 01:15:49,869 --> 01:15:51,621 Јасноћа је једна ствар... 964 01:15:52,246 --> 01:15:54,040 ... али очигледно је друго. 965 01:15:55,041 --> 01:15:58,961 То може само да омета рад песника, истог песника. 966 01:15:59,962 --> 01:16:02,173 Од свега осталог, Изгледа као напад. 967 01:16:02,882 --> 01:16:05,967 Госпођице Дикинсон, то није образац говорити или понашати се. 968 01:16:06,885 --> 01:16:10,639 Ако сте се тако понашали према удварачу, Нећу се вратити. 969 01:16:12,474 --> 01:16:15,268 - Јесте ли сигурни да ће бити један? - Наравно. 970 01:16:16,228 --> 01:16:18,855 Чак и за некога тако тешко угодити. 971 01:16:20,482 --> 01:16:21,566 Ако дође... 972 01:16:22,567 --> 01:16:25,237 ...требало би да буде спектакуларно као Дизраели. 973 01:16:25,695 --> 01:16:29,616 - Искрена као Гледстонова. - И поштен као Џорџ Вашингтон? 974 01:16:31,826 --> 01:16:32,994 Џорџ, ко? 975 01:17:17,538 --> 01:17:18,580 Емили 976 01:17:18,998 --> 01:17:21,250 Г. Еммонс је дошао да нас види. 977 01:17:25,754 --> 01:17:27,381 Наш леп пријатељ? 978 01:17:27,715 --> 01:17:29,675 - Бајар с? - Не. 979 01:17:31,593 --> 01:17:34,263 То је пратња, Зашто не желиш да га упознаш? 980 01:17:34,805 --> 01:17:37,891 јер је лепо, а ја нисам довољан. 981 01:17:38,642 --> 01:17:41,019 Прочитали сте песме из своје публикације и диви им се. 982 01:17:41,729 --> 01:17:43,897 Маске дивљења зависти. 983 01:17:44,523 --> 01:17:47,985 - На којим маскама завидиш? - Дивљење. 984 01:17:50,863 --> 01:17:52,906 Можете прићи мердевинама. 985 01:17:54,074 --> 01:17:56,409 - Госпођице Дикинсон. - Да. 986 01:17:57,785 --> 01:18:00,872 - Не могу да је видим. - Није важно, господине. 987 01:18:04,792 --> 01:18:07,462 Јам с није наступио посета на овај начин. 988 01:18:09,881 --> 01:18:13,551 Не изгледа фер ко може да ме види а ја само то чујем. 989 01:18:14,093 --> 01:18:15,762 Нећете му ништа лишити, господине... 990 01:18:16,429 --> 01:18:18,347 ...па, боље ме чути него видети. 991 01:18:20,308 --> 01:18:22,435 Хоћеш ли да прошетамо са мном и Винијем? 992 01:18:22,727 --> 01:18:26,397 Не прелазим праг своје куће иди у село или у другу кућу. 993 01:18:27,064 --> 01:18:29,775 каква срамота, било је дивно време 994 01:18:30,401 --> 01:18:33,863 И даље ће бити дивно пусти то или не. 995 01:18:37,283 --> 01:18:40,453 - Здраво, гђице Дикинсон. - Здраво, г. Еммонс. 996 01:18:44,665 --> 01:18:46,709 <И> Иди уз степенице... 997 01:18:47,627 --> 01:18:48,836 <И> ...у поноћ... 998 01:18:51,588 --> 01:18:53,673 <И> ...претећи ноћни човек. 999 01:18:56,343 --> 01:18:59,429 <и>Он није било какав дечко... 1000 01:19:02,557 --> 01:19:04,100 <и> ... нема више чекања ... ... 1001 01:19:05,268 --> 01:19:07,020 <И>...сваки дан мог живота... 1002 01:19:09,356 --> 01:19:10,899 <И> ...и он ће доћи... 1003 01:19:11,441 --> 01:19:13,360 <И> ...пре загробног живота. 1004 01:19:16,696 --> 01:19:17,948 <и>Молим... 1005 01:19:19,199 --> 01:19:20,742 <И>...натерај га да дође... 1006 01:19:22,035 --> 01:19:24,371 <И> ...немој да заборавим. 1007 01:23:16,849 --> 01:23:19,643 Емили, требала си доћи, Био је озарен. 1008 01:23:19,768 --> 01:23:22,646 Својим присуством Било би још сјајније. 1009 01:23:22,896 --> 01:23:25,441 Исмевање вам неће отворити срце од жене 1010 01:23:26,150 --> 01:23:28,818 - И мање моје. - Говорио је искрено. 1011 01:23:29,027 --> 01:23:31,446 Или да судим о лепоти за заједничког покровитеља? 1012 01:23:31,821 --> 01:23:33,448 Сваки модел је уобичајен. 1013 01:23:34,073 --> 01:23:36,784 Кажу да познатост привлачи презир. 1014 01:23:37,243 --> 01:23:39,495 Можда презир привлачи до фамилијарности. 1015 01:23:39,787 --> 01:23:42,457 Лепота је у очима који га гледа 1016 01:23:42,832 --> 01:23:44,500 Није више тако, господине. 1017 01:23:45,334 --> 01:23:47,879 Овај труизам Постало је типично. 1018 01:23:50,923 --> 01:23:52,759 Превише си заједљив. 1019 01:23:52,967 --> 01:23:55,678 А ти, мало пренагли поставши митра. 1020 01:23:56,262 --> 01:23:58,556 ја ћу онда, пре него што се крв пролије. 1021 01:23:59,557 --> 01:24:02,268 Има рана које не крваре... 1022 01:24:05,480 --> 01:24:07,440 ...и која је ипак невоља. 1023 01:24:09,233 --> 01:24:13,571 Мислио сам да жели да ме се реши, Нисам хтео да га увредим. 1024 01:24:14,572 --> 01:24:15,823 Не мој, господине. 1025 01:24:17,033 --> 01:24:18,785 Само желим да будем искрен. 1026 01:24:24,164 --> 01:24:25,290 Могу ли се вратити? 1027 01:24:25,957 --> 01:24:27,375 Ако ти се не свиђа... 1028 01:24:28,418 --> 01:24:29,628 ...каква је корист? 1029 01:24:30,086 --> 01:24:32,339 чекао сам да ми друштво није било терет. 1030 01:24:32,798 --> 01:24:35,592 Набој се још може оставити на страну. 1031 01:24:36,635 --> 01:24:38,970 Не тражимо од њега да буде још један С сифо. 1032 01:24:49,314 --> 01:24:50,482 Емили... 1033 01:24:51,149 --> 01:24:52,692 ...зашто се овако понашаш? 1034 01:24:53,902 --> 01:24:55,529 Он је фин, повредила си га. 1035 01:24:57,489 --> 01:24:58,532 не знам 1036 01:25:00,534 --> 01:25:03,870 Чим се превише приближе, Примећујем да се давим. 1037 01:25:04,955 --> 01:25:06,122 Чежња... 1038 01:25:08,083 --> 01:25:09,125 ...нешто. 1039 01:25:10,794 --> 01:25:12,212 Али то ме плаши. 1040 01:25:13,505 --> 01:25:15,757 Човек воли па се хлади... 1041 01:25:16,883 --> 01:25:18,133 ...али ја нисам такав. 1042 01:25:18,676 --> 01:25:20,469 Не можете бити једнаки човеку. 1043 01:25:20,803 --> 01:25:23,722 Без једнакости, Не желим да знам за љубав. 1044 01:25:24,682 --> 01:25:27,309 Нећу бити затворен до те мере да не дише. 1045 01:25:27,851 --> 01:25:30,813 Бунтовни дух позива само на казну. 1046 01:25:31,397 --> 01:25:33,440 Утихнуће моја побуна... 1047 01:25:34,233 --> 01:25:36,694 ...нико неће знати моја права осећања. 1048 01:25:37,069 --> 01:25:40,656 - Бог ће их знати. - Али ја се нећу удати за Бога. 1049 01:25:41,282 --> 01:25:44,243 Ви сте његово власништво а ви сте му одговорни. 1050 01:25:46,579 --> 01:25:48,831 Знаћете моју борбу и биће саосећајан. 1051 01:25:52,042 --> 01:25:53,419 А ако не постоји... 1052 01:25:55,629 --> 01:25:57,464 ...биће вечно слободан. 1053 01:27:58,542 --> 01:28:02,003 <И> Никад не знамо да хоћемо док смо ми отишли. 1054 01:28:03,170 --> 01:28:05,172 <И> Нашалили смо се и затворили врата. 1055 01:28:06,215 --> 01:28:08,926 <И> Судбина нас прати и блокира. 1056 01:28:10,469 --> 01:28:12,680 <И> Нећемо поново отићи. 1057 01:28:18,978 --> 01:28:23,190 <И> Играјте се својим умом као музичари са кључевима... 1058 01:28:23,941 --> 01:28:26,235 <И> ...пре него што пустим музику да проклија. 1059 01:28:27,194 --> 01:28:29,530 <И> Постепено те омамљује. 1060 01:28:30,406 --> 01:28:34,493 <И> Припремите своју крхку супстанцу за етерични тренутак. 1061 01:28:35,119 --> 01:28:37,454 <И> Петао нежно, далеко... 1062 01:28:38,080 --> 01:28:39,123 <И> ...ближе... 1063 01:28:39,748 --> 01:28:41,208 <И> ... веома споро. 1064 01:28:42,418 --> 01:28:44,670 <И> Дах ти се опоравља... 1065 01:28:45,087 --> 01:28:47,172 <И> ...узаврело твога духа хлади. 1066 01:28:48,132 --> 01:28:53,721 <И> И баца царски зрак овај одељак голом душом. 1067 01:28:54,972 --> 01:28:57,308 Да ли сте приметили да ли има крви? у урину? 1068 01:29:01,311 --> 01:29:02,353 Да, докторе. 1069 01:29:03,396 --> 01:29:04,731 Бол у леђима? 1070 01:29:05,398 --> 01:29:06,441 Да, докторе. 1071 01:29:06,858 --> 01:29:07,900 Јака? 1072 01:29:09,319 --> 01:29:10,403 Веома јака. 1073 01:29:11,154 --> 01:29:13,906 Имао је температуру и повраћао. 1074 01:29:15,658 --> 01:29:16,909 И дисати? 1075 01:29:17,994 --> 01:29:19,412 Веома ограничено 1076 01:29:23,958 --> 01:29:27,378 Он има све симптоме од Брајтове болести. 1077 01:29:28,421 --> 01:29:30,798 - То је лош бубрег. - Има ли лека? 1078 01:29:33,176 --> 01:29:34,302 Не колико ја знам. 1079 01:29:36,804 --> 01:29:38,723 Каква је прогноза, докторе? 1080 01:29:40,516 --> 01:29:44,479 Диуретици и лаксативи Они могу ублажити симптоме. 1081 01:29:46,105 --> 01:29:47,982 Али зар не постоји дефинитиван лек? 1082 01:29:50,318 --> 01:29:51,361 бр 1083 01:29:53,445 --> 01:29:54,571 Хвала докторе. 1084 01:29:55,781 --> 01:29:57,491 Отпратићу те до врата. 1085 01:30:10,087 --> 01:30:12,005 <и>Овај свет није закључак... 1086 01:30:12,881 --> 01:30:14,758 <И> ...наставак чека. 1087 01:30:15,801 --> 01:30:19,387 <И> Невидљив као музика, али позитиван као и звук. 1088 01:30:20,472 --> 01:30:22,891 <И> Пламен и чуђење... 1089 01:30:23,934 --> 01:30:25,852 <И> ...филозофи не знају. 1090 01:30:26,603 --> 01:30:31,024 <И> Кроз загонетку, на крају, проницљивост мора нестати. 1091 01:30:32,818 --> 01:30:35,070 <И> Претпостављајући да је завео мудраца. 1092 01:30:35,695 --> 01:30:40,492 <И> Да га добијете, људи презирали су генерације... 1093 01:30:42,160 --> 01:30:44,621 <И> ...и доживели су разапињање. 1094 01:31:34,253 --> 01:31:35,296 бр 1095 01:31:50,727 --> 01:31:51,769 бр 1096 01:31:53,354 --> 01:31:55,857 <И> Чујем како уздише пред њом. 1097 01:31:58,901 --> 01:31:59,944 <и>Емили. 1098 01:32:00,653 --> 01:32:02,405 <И> Мајка је имала мождани удар. 1099 01:32:41,360 --> 01:32:42,402 Иа 1100 01:32:47,366 --> 01:32:48,533 Иа 1101 01:33:26,196 --> 01:33:28,490 Дошли смо да кажем лаку ноћ. 1102 01:33:42,503 --> 01:33:43,546 ја... 1103 01:33:48,384 --> 01:33:49,426 ја... 1104 01:34:55,617 --> 01:34:57,327 <И> Отац је веровао. 1105 01:34:58,244 --> 01:34:59,746 <И> Мајка сам. 1106 01:35:01,623 --> 01:35:04,876 <И> Алцанз у благости што му је недостајало у снази. 1107 01:37:46,201 --> 01:37:48,661 Његова жена игра добро, г. Тодд. 1108 01:37:50,371 --> 01:37:52,665 Моја жена све ради лепо. 1109 01:37:53,833 --> 01:37:55,668 И целим својим бићем. 1110 01:38:07,972 --> 01:38:10,849 Кажу да сви мушкарци заљубљују се у њу 1111 01:38:11,767 --> 01:38:12,809 бр 1112 01:38:13,602 --> 01:38:14,853 Она то каже. 1113 01:40:35,742 --> 01:40:39,162 Ово је приватни тест Или отворен за јавност? 1114 01:40:46,502 --> 01:40:49,464 гђо Тодд, излаз је са ваше десне стране. 1115 01:40:51,883 --> 01:40:52,926 Емили 1116 01:40:55,678 --> 01:40:57,804 Госпођа Тодд одлази. 1117 01:40:59,389 --> 01:41:02,142 - Из овог живота или само из ове куће? - Доста. 1118 01:41:02,851 --> 01:41:04,853 - Чућу те. - Адиес, Емили. 1119 01:41:08,607 --> 01:41:09,816 Аддис, госпођо Тодд. 1120 01:41:11,151 --> 01:41:13,028 Молим вас запамтите г. Тодда. 1121 01:41:13,820 --> 01:41:16,031 Човек великог стрпљења и поштења. 1122 01:41:17,199 --> 01:41:18,492 даћу ти спасење. 1123 01:41:23,789 --> 01:41:26,583 Следећи пут када желиш да се опростиш од госта... 1124 01:41:26,875 --> 01:41:28,377 ...користи сигнални код. 1125 01:41:28,627 --> 01:41:31,338 Нема довољно за рећи шта бих желео. 1126 01:41:33,423 --> 01:41:36,426 Користите задње степенице, Биће брже. 1127 01:41:39,888 --> 01:41:41,974 Емили, зашто се тако понашаш? 1128 01:41:43,100 --> 01:41:45,394 Сада ће бити дана непријатељства. 1129 01:42:20,344 --> 01:42:21,554 Како је Сузан? 1130 01:42:23,389 --> 01:42:24,515 Хвала пуно. 1131 01:42:25,891 --> 01:42:27,268 Узми т са Мабел. 1132 01:42:27,852 --> 01:42:29,103 госпођо Тодд... 1133 01:42:29,854 --> 01:42:31,397 ...и његов благи нарцизам. 1134 01:42:31,814 --> 01:42:35,860 Бркање сигурности са нарцизмом и женско нерад са сосер а. 1135 01:42:36,277 --> 01:42:40,239 Што се тиче госпође Тодд, Нико га не може оптужити за нерад. 1136 01:42:41,198 --> 01:42:45,244 - Или су жене само невољне? - Моја супруга је потпуно срећна. 1137 01:42:45,453 --> 01:42:46,536 Сафе 1138 01:42:47,662 --> 01:42:51,458 Не сумњам да за њу, неверство у пратњи Шуберта... 1139 01:42:51,624 --> 01:42:54,836 ...то је укусна забава, облик музичке прељубе. 1140 01:42:55,044 --> 01:42:57,755 Конвенције не ограничавају правом уметнику. 1141 01:42:58,047 --> 01:43:01,676 Прави уметник не вара јавности или себи. 1142 01:43:02,051 --> 01:43:03,470 Када имате публику... 1143 01:43:03,678 --> 01:43:06,222 ... ваша репутација ће бити сигурна, од тада. 1144 01:43:07,056 --> 01:43:09,642 све ово, Сузан је невина странка. 1145 01:43:09,851 --> 01:43:13,605 Ако си се потрудио да погледаш, Видели бисте да није тако невин. 1146 01:43:13,813 --> 01:43:16,024 То што си рекао је презирно! 1147 01:43:16,483 --> 01:43:17,734 Престани да се свађаш! 1148 01:43:26,659 --> 01:43:28,578 У потпуности подржавам Сузан. 1149 01:43:30,288 --> 01:43:32,707 Да сам имао авантуру са младожењом... 1150 01:43:33,333 --> 01:43:34,375 ...шта би ти урадио? 1151 01:43:34,667 --> 01:43:36,127 Не бих му опростио. 1152 01:43:37,170 --> 01:43:39,255 Међутим, ви се дивите госпођи Тодд. 1153 01:43:39,589 --> 01:43:41,549 Жена вредна дивљења је једна ствар... 1154 01:43:42,299 --> 01:43:43,550 ...једна жена, друга. 1155 01:43:43,926 --> 01:43:47,012 Никада нисам био овако близу презиру те 1156 01:43:47,221 --> 01:43:48,889 Не држи ми предавања! 1157 01:43:49,139 --> 01:43:51,725 Зашто не покушаш да се оправдаш ваш став! 1158 01:43:52,517 --> 01:43:54,603 То је неморално и злобно. 1159 01:43:55,979 --> 01:43:59,650 Сузан је добра жена и интелигентан 1160 01:44:00,901 --> 01:44:03,570 Или више волите очигледније чари? 1161 01:44:03,946 --> 01:44:06,073 Мислиш на Мабел Лоомис Тодд? 1162 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 Да, госпођо Тодд. 1163 01:44:07,908 --> 01:44:11,453 И немој ми рећи своје намере Они су чисто братски. 1164 01:44:11,620 --> 01:44:13,872 Још више у овом полуобојеном положају. 1165 01:44:14,164 --> 01:44:17,209 Понекад, Емили, Непријатан си као и твоја поезија. 1166 01:44:17,960 --> 01:44:20,921 Питам се да ли је тако отворено са својим мужем! 1167 01:44:28,595 --> 01:44:30,222 Не можемо ништа са тим. 1168 01:44:31,431 --> 01:44:34,101 Мејбл је одлучна да настави овако. 1169 01:44:34,643 --> 01:44:38,562 Он није у стању да одлучи јер јесте сувише глупо да размишљам. 1170 01:44:39,814 --> 01:44:41,440 То је ужасно. 1171 01:44:44,485 --> 01:44:46,070 Схваташ како... 1172 01:44:46,737 --> 01:44:48,114 ...да сам ја? 1173 01:44:49,782 --> 01:44:51,409 Не буди тако строг према себи. 1174 01:44:52,576 --> 01:44:55,830 Нападате јер се осећате повређено или си љут? 1175 01:44:56,747 --> 01:44:59,917 Мислим да је твоја љутња одбрана против света. 1176 01:45:07,800 --> 01:45:09,969 Како можеш наставити да ме волиш? 1177 01:45:11,595 --> 01:45:13,097 Ја то не заслужујем. 1178 01:45:14,598 --> 01:45:17,268 Зато што те је веома лако волети. 1179 01:45:20,604 --> 01:45:21,647 Винние. 1180 01:45:23,065 --> 01:45:24,108 Винние. 1181 01:45:26,277 --> 01:45:29,363 Ниси једини... 1182 01:45:30,281 --> 01:45:32,407 ...који има ужасне мисли. 1183 01:45:34,659 --> 01:45:36,161 Да, и ја. 1184 01:45:37,871 --> 01:45:41,583 Једном је замислио да се Мабел попела до балона који је експлодирао. 1185 01:45:50,967 --> 01:45:52,010 Винние... 1186 01:45:52,761 --> 01:45:55,138 ...ако је ово степен ваше болести... 1187 01:45:55,764 --> 01:45:57,932 ...уверили сте светост... 1188 01:45:58,725 --> 01:46:00,685 ...упркос експлозијама. 1189 01:46:03,229 --> 01:46:04,773 Покушајте да га не иритирате. 1190 01:46:39,348 --> 01:46:41,892 Прочитао си ово Републиканац Спрингфилд? 1191 01:46:43,810 --> 01:46:44,853 бр 1192 01:46:45,229 --> 01:46:46,271 Зашто? 1193 01:46:46,563 --> 01:46:49,316 То је од господина Боулса, који вам објављује ствари. 1194 01:46:49,816 --> 01:46:51,235 Онај коме се дивите, мислим. 1195 01:46:52,069 --> 01:46:55,155 - И да је и ожењен. - Шта каже? 1196 01:46:56,657 --> 01:46:58,534 "Зашто бисмо писали?" 1197 01:46:59,326 --> 01:47:02,454 „Постоји још једна врста писања превише уобичајено... 1198 01:47:03,080 --> 01:47:07,584 ...што изазива симпатије читалаца не улазећи дубоко у тему. " 1199 01:47:08,710 --> 01:47:11,922 „Могло би се назвати књижевност несреће“. 1200 01:47:13,131 --> 01:47:16,677 „Аутори су углавном жене, таленат можда... 1201 01:47:16,885 --> 01:47:19,638 ... преплављен мислима, осећања, идеје... 1202 01:47:20,013 --> 01:47:22,807 ...али сиромашни, усамљени и несрећни. " 1203 01:47:23,933 --> 01:47:27,061 „Толико патње Ово генерално није здраво. " 1204 01:47:28,271 --> 01:47:30,690 „Можда ће на крају бити ваљана дисциплина... 1205 01:47:30,856 --> 01:47:33,359 ...али тренутно су само облаци... 1206 01:47:33,734 --> 01:47:35,987 ...увенуло и деформисано. " 1207 01:47:37,029 --> 01:47:41,701 „Изузетно је тешко јасно видети кроз вео суза. " 1208 01:47:42,868 --> 01:47:44,578 „Скица или песма је... 1209 01:47:47,290 --> 01:47:48,624 Било је окрутно. 1210 01:47:49,166 --> 01:47:50,543 Живот је суров 1211 01:47:50,960 --> 01:47:53,379 Окрутност не познаје морал. 1212 01:48:16,027 --> 01:48:17,278 јеси ли добро? 1213 01:48:18,653 --> 01:48:20,071 Остин је био окрутан. 1214 01:48:21,114 --> 01:48:23,616 Ваљда је бранио свој став. 1215 01:48:25,035 --> 01:48:27,620 Или да то зовемо политика „дозвољености“? 1216 01:48:30,165 --> 01:48:33,793 Признајем да не могу да разумем ваш ентузијазам. 1217 01:48:34,836 --> 01:48:37,338 Већ имате мужа што би требало да је задовољи... 1218 01:48:37,464 --> 01:48:39,716 ...у свим аспектима брака. 1219 01:48:41,801 --> 01:48:42,969 кажу... 1220 01:48:43,803 --> 01:48:45,305 ...да господин Тодд... 1221 01:48:46,181 --> 01:48:48,266 ...има проблем са веном. 1222 01:48:50,894 --> 01:48:53,062 - Како знаш? - Гласине лете. 1223 01:48:54,898 --> 01:48:55,940 можда... 1224 01:48:56,816 --> 01:48:59,319 ...сада видиш Мабел са бољим очима. 1225 01:48:59,652 --> 01:49:00,695 Сумњам у то. 1226 01:49:03,031 --> 01:49:06,201 Можда госпођа Тодд имају личне проблеме... 1227 01:49:07,368 --> 01:49:10,622 ...али то не оправдава Остиново неверство. 1228 01:49:12,290 --> 01:49:15,125 Брат којег сам обожавао Издао је Сузан... 1229 01:49:15,292 --> 01:49:17,252 ...у најнижем облику који постоји. 1230 01:49:17,461 --> 01:49:19,296 Људи нису свеци, Емили. 1231 01:49:19,463 --> 01:49:22,299 Ваша озбиљност мора бити За превисоко суђење. 1232 01:49:22,508 --> 01:49:25,177 А одбити значи попустити на било какву неправду. 1233 01:49:25,594 --> 01:49:29,807 И одржавајте један високи принцип То је последње уточиште нетолерантних. 1234 01:49:30,015 --> 01:49:31,934 Шта ми кажеш о интегритету? 1235 01:49:32,810 --> 01:49:35,521 Остин га је бранио са огртачем и мачем. 1236 01:49:36,230 --> 01:49:40,442 Сада то само изгледа као сметња ко може да оде без више. 1237 01:49:40,943 --> 01:49:44,112 Интегритет може бити немилосрдан ако је претерано. 1238 01:49:44,530 --> 01:49:47,533 - Да ли се уклапам у ову категорију? - Понекад јесам. 1239 01:50:08,261 --> 01:50:09,887 Ми смо само људи. 1240 01:50:11,055 --> 01:50:13,099 Не води нас на стуб за ово. 1241 01:50:21,399 --> 01:50:22,567 У праву си. 1242 01:50:24,026 --> 01:50:25,111 Од тада. 1243 01:50:28,281 --> 01:50:30,408 Волео бих да имам твој сладак карактер. 1244 01:50:33,369 --> 01:50:35,162 Бејн Остин... 1245 01:50:36,872 --> 01:50:40,209 ...зато што су моје грешке велики као твој. 1246 01:50:46,132 --> 01:50:48,509 постајемо у ономе чега се највише плашимо. 1247 01:50:52,638 --> 01:50:54,348 И ја сам огорчен. 1248 01:50:57,852 --> 01:50:59,645 Упркос вашој жестини... 1249 01:51:01,480 --> 01:51:02,732 ...ти имаш душу... 1250 01:51:03,857 --> 01:51:06,234 ...од којих нико Био би поносан. 1251 01:51:10,739 --> 01:51:11,823 Винние. 1252 01:51:12,407 --> 01:51:13,450 Винние. 1253 01:51:16,661 --> 01:51:19,539 Зашто се вратио Тако је ружан свет? 1254 01:51:36,139 --> 01:51:38,183 <И>Путовање се наставило... 1255 01:51:38,892 --> 01:51:41,061 <И> ... наша стопала скоро су стигли... 1256 01:51:41,311 --> 01:51:43,772 <И> ... чудан одломак на путу да буде... 1257 01:51:44,564 --> 01:51:46,483 <И> ... по имену Вечност. 1258 01:51:47,942 --> 01:51:50,070 <и>Наш корак је одједном постао задивљен... 1259 01:51:50,820 --> 01:51:53,073 <И> ...наша стопала су била невољна. 1260 01:51:53,448 --> 01:51:56,367 <И> Градови пред нама, више између... 1261 01:51:57,368 --> 01:51:59,328 <И> ...шуме мртвих. 1262 01:52:00,704 --> 01:52:02,331 <и>Није било могуће повлачење... 1263 01:52:02,956 --> 01:52:04,875 <И> ...иза пута је запечаћено. 1264 01:52:05,084 --> 01:52:07,503 <И> Испред беле заставе вечности... 1265 01:52:08,837 --> 01:52:11,507 <И> ...и Бог на свим вратима. 1266 01:52:27,189 --> 01:52:28,232 Емили 1267 01:52:29,191 --> 01:52:31,944 Смири се, Емили, зовем те. 1268 01:52:35,989 --> 01:52:39,576 - Зар не можемо ништа да урадимо? - Даћу ти још хлороформа. 1269 01:52:40,327 --> 01:52:41,829 Емили, Емили. 1270 01:52:42,788 --> 01:52:43,831 Емили 1271 01:52:52,798 --> 01:52:54,090 Смири се, Емили. 1272 01:52:56,342 --> 01:52:58,177 Емили, ту смо. 1273 01:52:59,554 --> 01:53:00,596 Емили 1274 01:53:01,597 --> 01:53:03,140 Смири се, смири се 1275 01:53:05,351 --> 01:53:07,144 Да, сада, Емили. 1276 01:53:07,520 --> 01:53:08,980 Емили, Емили. 1277 01:53:09,772 --> 01:53:11,065 Мирно 1278 01:53:11,732 --> 01:53:12,775 Иа 1279 01:53:39,802 --> 01:53:40,845 Докторе. 1280 01:53:42,013 --> 01:53:43,055 Мирно 1281 01:56:10,157 --> 01:56:13,077 <И> Мој живот се двапут затворио пре његовог затварања. 1282 01:56:14,287 --> 01:56:16,163 <И>Остаје да се види... 1283 01:56:16,706 --> 01:56:20,626 <И> ...ако ми бесмртност открије? трећи догађај... 1284 01:56:22,211 --> 01:56:25,172 <И> ...тако огроман, тако немогуће замислити... 1285 01:56:25,298 --> 01:56:27,466 <И> ... као она два која су ми се десила. 1286 01:56:30,136 --> 01:56:32,430 <И> Раздвајање да ли знамо за небо... 1287 01:56:32,972 --> 01:56:34,973 <И> ...и шта нам треба из пакла. 1288 01:56:36,308 --> 01:56:38,435 <И>Опраштам се од живота који сам имао... 1289 01:56:39,269 --> 01:56:41,062 <И> ...и свет који сам познавао. 1290 01:56:42,522 --> 01:56:45,150 <И> Пољуби брда за мене само једном. 1291 01:56:46,735 --> 01:56:47,777 <и>Сада... 1292 01:56:48,653 --> 01:56:50,030 <И> ...могу да одем сада. 1293 01:56:57,662 --> 01:57:00,957 <И> Пошто нисам могао да поднесем за смрт... 1294 01:57:02,459 --> 01:57:04,836 <И> ...била је љубазна устани за мене. 1295 01:57:06,046 --> 01:57:08,757 <И> У ауту смо били сами обоје... 1296 01:57:10,008 --> 01:57:11,593 <И> ...и бесмртност. 1297 01:57:13,219 --> 01:57:16,431 <И> Крећемо се полако, није журила... 1298 01:57:17,724 --> 01:57:21,811 <И> ...и оставио сам свој посао по страни и моја рекреација... 1299 01:57:22,771 --> 01:57:24,230 <И> ...за његову уљудност. 1300 01:57:25,857 --> 01:57:27,525 <И>Оставили смо школу... 1301 01:57:27,650 --> 01:57:30,694 <И> ...где су се деца тукла током паузе. 1302 01:57:32,154 --> 01:57:34,823 <И> Остављамо за собом житна поља и пашњаци. 1303 01:57:36,575 --> 01:57:38,619 <И> Оставили смо залазеће сунце. 1304 01:57:40,245 --> 01:57:41,455 <и>Боље речено... 1305 01:57:42,164 --> 01:57:43,999 <И> ...Оставио нас је иза себе. 1306 01:57:46,210 --> 01:57:48,796 <И> Зора је постала климава и хладна. 1307 01:57:49,588 --> 01:57:51,507 <и>Моја хаљина је била само газа... 1308 01:57:52,257 --> 01:57:53,300 <И>...мој лет... 1309 01:57:54,218 --> 01:57:55,344 <И> ...само тил. 1310 01:57:57,638 --> 01:58:01,600 <И> Зауставили смо се испред једне куће изгледало је као маса на земљи. 1311 01:58:02,684 --> 01:58:04,686 <и>Кров је био једва видљив... 1312 01:58:05,437 --> 01:58:07,606 <И> ... вијенац, утонуо у земљу. 1313 01:58:09,483 --> 01:58:10,692 <И> Од тада... 1314 01:58:12,194 --> 01:58:13,570 <И>...Прошли су векови... 1315 01:58:14,822 --> 01:58:17,699 <И> ...а ипак, изгледа краће од тренутка... 1316 01:58:18,826 --> 01:58:21,703 <И> ... у којој садашњости да су главе коња... 1317 01:58:22,704 --> 01:58:24,832 <И> ...ишли су ка вечности. 1318 01:58:32,463 --> 01:58:34,465 <и>Ово је моје писмо свету... 1319 01:58:34,632 --> 01:58:36,342 <И>...да никад ниси разговарао са мном... 1320 01:58:37,135 --> 01:58:39,512 <И> ... бројане вести по природи... 1321 01:58:39,679 --> 01:58:41,389 <И> ... са нежним величанством. 1322 01:58:42,640 --> 01:58:44,767 <И> Ваша порука честита ... 1323 01:58:45,476 --> 01:58:47,770 <И> ... у рукама не видим. 1324 01:58:49,689 --> 01:58:52,400 <И> За љубав коју имају према њему, драги сународници ... 1325 01:58:52,817 --> 01:58:54,360 <и> ... ј згуенме ... 1326 01:58:55,069 --> 01:58:56,112 <И> ... са нежношћу. 1327 01:59:03,850 --> 01:59:09,850 Титлови од аРГЕНТеаМ ввв.аргентеам.нет 1328 02:00:24,990 --> 02:00:29,244 ПРИЧА О СТРАСНОСТИ